Erika Reginato Catorce días en el Paraíso poeta italo venezolana

ERIKA REGINATO El perfume de la primavera Qué cada palabra ofrezca  el perfume de la miel  de la primavera que tenga la música de Vivaldi en las callas de Venecia, que me lleve hacia ti… que sea el ritmo de la vida, el aire que tambalee mi cuerpo y levante   el peso de las hojas, el amor que respiro… que la palabra nos lleve hacia un lugar secreto. Erika Reginato  Il profumo della primavera     Che ogni parola offra il profumo del miele della primavera   che abbia la musica di Vivaldi nelle strade di Venezia, che mi porti verso te...   che sia il ritmo della vita l’aria che fa barcollare il mio corpo e sollevi il peso delle foglie, l’amore che respiro.. che la parola ci porti a un luogo segreto.            (di Erika Reginato)     ( libro inedito versione bilingue  Anima di Fuoco)

Crónicas del Olvido “CUATRO ESTACIONES PARA UNGARETTI”, DE ERIKA REGINATO **Alberto Hernández** 1.- El viejo de la cara cuadrada me observa desde la portada del libro. Usa boina, enarca la boca y mira como si fuese italiano. Que lo es, aunque lleva unas pirámides en sus primeras miradas, pues, nació en Alejandría/ Egipto. El hombre con cara de boxeador y alma de peregrino me mira con los ojos entrecerrados. Su vida, la “vida de un hombre”, ha sido en toda su vida la existencia de un poeta, de un ensayista, de un viajero, de un ser humano que siempre buscó un “país inocente”. Y la portada también me habla de un título: “Cuatro estaciones para Ungaretti”, que lleva la firma de la autora ítalo/venezolana Erika Reginato, publicado por el Instituto Italiano de Cultura con el sello del Grupo Editorial Eclepsidra, en la Colección Fuegos bajo el agua, en Caracas, 2004. Me imagino concentrado en el libro mientras también escucho a Vivaldi. Sus “Cuatro estaciones” se pasean por las cuatro que Re

 la giornalista Maritza Jimenez scrive sulla poesia di Erika Reginato LA POESIA  E’ UN VIAGGIO    Considerando "il tremendo cambiamento spirituale che comporta”, la malattia, sosteneva Virginia Woolf, dovrebbe essere un tema archetipale della letteratura.  Erika Reginato, nella sua poesia, attraversa con i piedi scalzi, e va fino la fonte delle sue origini, l’italiano, dove si trovano “il sogno, il silenzio e il cammino”, il ponte che ha tra questi due monti che la definiscono e la circondano. “Le mie radici sono italiane, i miei nonni e mio padre emigrarono da paesi vicini al Monte Grappa dopo la Seconda Guerra”, confessa la poetessa, traduttrice che si ha convertita in una specie di promotrice della poesia venezuelana in Italia.  A quel paese e arrivata nell’anno 2004 con una borsa di studio dell’Istituto italiano di Cultura del Venezuela, per continuare la sua ricerca dopo la laurea universitaria nella scuola di Lettere, in torno al poeta Ungaretti. Un anno più tarde, per il su