Erika Reginato poeta italo-venezolana

EL TERREMOTO DE LOS PERDIDOS  ¿Adónde se han ido? ¿Dónde está mi ciudad? Se ha desvanecido en el mar.  ¿Y mis amigos , los habitantes de las aguas, los que se bañaban en los ríos, los pescadores?  Ahora que están hechos de arena,  ¿volveré a verlos alguna vez?  Los encontraré entre los restos de carne, sangre y hueso: sumidos en una profunda tristeza, pero con expresiones de esperanza.  ¿Dónde está la ciudad en medio de tanta oscuridad?  ¿Dónde están los hospitales?  Todo está cubierto de piedras, muros agrietados y heridas sobre la tierra.  ¿Y dónde están los niños?  Dicen que ya no queda nada más que niebla y el polvo del olvido.  ¿Dónde está la Tierra de Gracia —ese amor que, en medio de tanto odio, no logra hallar el camino hacia la paz?  Necesito tocarte, amigo mío; ofrecerte mis manos, limpiar de tu rostro las migajas de hormigón  y pintar la cama del cielo. TERREMOTO DEI PERDUTI           ...

Virgen de los Ángeles. (Escribí este poema frente a la casa del poeta Franco Loi)  En esta tarde de agosto, permíteme contemplar el cuadro de tu aparición. Pintaré cerca de la tierra,  pero también el azul del cielo.  Guíame de nuevo hacia tu luz,  toma mi manoen esta ciudad que solo los ángeles conocen.  Haz temblar las hojas con tu amor.  El viento se calmará en tu presencia, y yo solo regresaré.  Madre, concédeme tu sonrisa para continuar mi viaje terrenal en esta hora de vigilia.  Madre de la Rosa,  tus pétalos dejan un rastro en el camino hacia la casa del poeta ángel de Milán.  Erika Reginato ... Madonna degli angeli. (questa poesia la ho scritto di fronte alla casa del poeta Franco Loi) In questo pomeriggio d'agosto,  lascia che io veda la pittura della tua apparizione. Voglio dipingere la terra, ma anche l'azzurro del cielo.  Guidami di nuovi verso la tua luce,  tienimi per mano in questa città che solo...

Giuseppe Ungaretti Derniers Jours Je connai un pays ou le soleil engoudit méme les scorpions. Seul là s'est endormit cet agneauloup seul ne serait etranger au climat de la mort cet agneauloup en exil partout De Ungaretti  ÚLTIMOS DÍAS De sus poemas inéditos y luego publicados... Conozco un País donde el sol adormece incluso a los escorpiones.  Solo allí se durmio este cordero-lobo;  soy el único extranjero a este  clima de la muerte, soy un cordero-lobo , un exiliado en todas partes. Traducción Erika Reginato

Cari amici di Milano, Edgardo e Paola, ho scrittoquesta poesia nel momento giusto. La poesia arriva a te, non è giusto andare a trovarla nel mercato. A volte solo si deve ascoltare nella polvere di casa, sentire l'anima che va e che viene con la parola della fede. Ecco che arriva la poesia, come un uccello alla sera, come acqua nel sonno o come una musica quando cammini. Sempre la poesia ha il suo tempo, il suo viaggio come quello di una lettera. Qua vi lascio questa poesia della Madonna per la festa del Oratorio di San Protaso. Del libro inedito “Gran Madre”, da Erika Reginato (Caracas, 1977).   Madonna Divina questo pomeriggio d'autunno lasciami vedere i colori della tua apparizione, abbracciami forte nella terra ma dipigi i mosaici con il celeste del cielo.   Spingimi di nuovo alla tua luce sostieni la mia mano in questa città che solo gli angeli conoscono. Madonna della pace  svelami il mistero delle tue parole  nella notte di Beethoven.

Angeli di Caraca  (Dopo i due terremoti) Scrivo sulla pietra di quegli angeli  che ti sorressero il giorno di  San Giovanni, quando la terra tremava.  Dipingo di blu le piume sul marciapiede:  il sentiero che annuncia il tuo arrivo.  Gli angeli di Caracas giacciono sull'erba per contemplare le nuvole e gli uccelli che lasciano un segno di pace.  Dal Monte Ávila,  gli angeli della città vegliano su ogni angolo della memoria,  le madri che ricuciono le ferite del corpo  con il filo dell'amore. ... Angeli di Caracas ( Dopo i due terremoti)  ... Ángeles de Caracas (Tras los dos terremotos) Escribo sobre la piedra, de aquellos ángeles que te sostuvieron el día de San Juan, cuando la tierra temblaba. Pinto de azul las plumas de la acera: el camino que anuncia tu llegada. Los ángeles de Caracas se recuestan en la hierba para contemplar las nubes y los pájaros que dejan un signo de paz. Desde el monte Ávila, los ángeles de la ciudad obs...

La voz de la esperanza inicia en tu ser. LA ESPERANZA La esperanza  es un mar sin límites, es la espuma de las olas que avanza en nuestro sueño revelador de la vida nueva. Es la espera en la vigilia de ese temblor, que me mantiene en vida, es el único amor que me salva. La esperanza mantiene el aire entre las ruinas,  protege el cielo  con las estrellas  de los ancestros. Ahora que un terremoto me ha dejado con la sed gris de la ciudad, sé que la esperanza  es el pan blanco que encontré en las noches  del desierto. La esperanza en la que camino, aparta las piedras más pesadas, ve más allá del horizonte y regresa a la hora de la quietud del horizonte para secar tus lagrimas. ... SPERANZA La speranza è un mare sconfinato,  è la spuma delle onde che avanza nel nostro sogno rivelatore  di una nuova vita.  È l'attesa vigile  dove il fuoco  che ci tiene al caldo,  è l'unico amore  della pace che ci sa...

MILO DE ANGELIS ES UNA VOZ ANTIGUA EN MILÁN Es una voz antigua la del poeta italiano Milo De Angelis, concentrada en el ritual y en las enseñanzas de los personajes de la tragedia griega y la misma que contempla el paisaje de la urbe con los muros romanos que persisten en la ciudad actual. Camina con el gesto y la intención de observar y comprender el tiempo que abre y cierra su palabra, el secreto y el silencio, ya que reconoce a los atletas y personajes que con astucia y fatiga viajan desde la mitología hasta nuestro siglo. Es uno de los poetas más importantes del segundo Novecientos italiano y al respecto escribe Eraldo Affinati en una nota crítica: “Milo De Angelis aparece pues, muy ligado a la autoridad de una sabiduría que nos precede y, en el siglo XX en ciertos casos ha consolado la orfandad. Sin embargo sería tan difícil encontrar un poeta así absolutamente moderno”.  Con el rigor del tiempo poético, ha ido alcanzando el equilibrio y el conocimiento pleno, has...