Erika Regìnato en el Verano de Cesare Pavese , Verano, traducción de de Erika Reginato
DE ERIKA REGINATO EL VERANO DE CESARE PAVESE Cesare Pavese 1908.1950 Es el poema dedicado a la traductora Fernanda Pivano por el poeta Cesare Pavese en una de las estaciones más esperadas del año. Pavese rindió homenaje a uno de sus grandes amores: la traductora de Hojas en la hierba de Walt Whitman, Ernest Hemingway y la Antología de Spoon River de Edgard Lee Master...a Fernanda Pivano 1917.2009). CESARE PAVESE VERANO Hay un jardín claro, entre los muros bajos, de hierba seca y ligera, que cocina adagio su tierra. Es una luz que sabe a mar. Respiras esa hierba. Toca tu cabello y sacude la memoria. Vi caer en la hierba muchas frutas dulces un ruido. Así tú también trasciendes en el hervor de la sangre. Mueves la cabeza cómo sucedió un prodigio que gira en el aire alrededor y el prodigio eres tú. Hay un sabor igual en tus ojos y en el recuerdo caliente. Escucha las palabras que escuchas apenas te tocan. Tienes un pensamiento claro en tu rostro tranquilo que pretende estar det