Erika Regìnato en el Verano de Cesare Pavese , Verano, traducción de de Erika Reginato

DE ERIKA REGINATO 

EL VERANO DE CESARE PAVESE 

Cesare Pavese 1908.1950

Es el poema dedicado a la traductora  Fernanda Pivano por el poeta Cesare Pavese en una de las estaciones más esperadas del año.

Pavese rindió homenaje a uno de sus grandes amores: la traductora de Hojas en la hierba de Walt Whitman,  Ernest Hemingway y la Antología de Spoon River de Edgard Lee Master...a  Fernanda Pivano 1917.2009). 

CESARE PAVESE 

VERANO

Hay un jardín claro, entre los muros bajos,

de hierba seca y ligera, que cocina adagio

su tierra. 

Es una luz que sabe a mar.

Respiras esa hierba. Toca tu cabello

y sacude la memoria.

Vi caer en la hierba

muchas frutas dulces

un ruido.

Así tú también trasciendes

en el hervor de la sangre. 

Mueves la cabeza

cómo sucedió 

un prodigio que gira en el aire alrededor

y el prodigio eres tú. 

Hay un sabor igual en tus ojos y en el recuerdo caliente.

Escucha

las palabras que escuchas apenas te tocan.

Tienes un pensamiento claro en tu rostro tranquilo

que pretende estar detrás de ti la luz del mar.

Tienes un silencio en la cara que presiona el corazón

de golpe, 

y gotea una pena antigua

como el jugo de las frutas que se cayerón.

Traducción de Erika Reginato

 C’è un giardino chiaro, fra mura basse,

di erba secca e di luce, che cuoce adagio
la sua terra. È una luce che sa di mare.
Tu respiri quell’erba. Tocchi i capelli
e ne scuoti il ricordo.

Ho veduto cadere
molti frutti, dolci, su un’erba che so,
con un tonfo. Così trasalisci tu pure
al sussulto del sangue. Tu muovi il capo
come intorno accadesse un prodigio d’aria
e il prodigio sei tu. C’è un sapore uguale
nei tuoi occhi e nel caldo ricordo.

Ascolti.
La parole che ascolti ti toccano appena.
Hai nel viso calmo un pensiero chiaro
che ti finge alle spalle la luce del mare.
Hai nel viso un silenzio che preme il cuore
con un tonfo, e ne stilla una pena antica
come il succo dei frutti caduti allora.