Erika Reginato poeta italo-venezolana

DE ANNA ACHMATOVA ROSARIO Non simile a un volo Al collo i grani di un minuscolo rosario nell’ampio manicotto nascondo le mani, gli occhi guardano distrattamente e più non piangono ormai. E il viso sembra più pallido per la seta che tende al lilla, giunge fin quasi alle sopracciglia la mia frangetta non ondulata. E non è simile a volo questa lenta andatura, come se avessi sotto i piedi una zattera, non i quadrelli di legno del pavimento. E la pallida bocca è leggermente dischiusa, ineguale il faticoso respiro, e sul mio petto tremano i fiori, del non avvenuto convegno. A diferencia de una huida — las cuentas de un diminuto rosario en mi garganta, escondo las manos en el amplio manguito; mis ojos miran distraídos, y ya no lloran. Y mi rostro parece más pálido contra la seda de tono lila; mi flequillo liso desciende casi hasta las cejas. Y este paso lento no se parece a una huida — como si bajo mis pies hubiera una balsa, y no las tablas de madera del suelo. Y mi boca pálida e...

Erika Reginato FLORES AZULES No sé qué amor me espera entre las flores azules, pero ella me sonríe  es ese amor de Madre  que viene del paraíso. Agosro huele a flores,  a semillas secas, entre las hojas color del sol el fuego de la vida y miel de acacias. Nos vamos a buscar el sol entre las piedras del camino... En otoño las hojas cambian de color, se convierten en frágiles bailarinas que caen de los árboles como mis palabras que se mueven en el aire para bailar en el verso. Erika Reginato ERIKA REGINATO Poesia inedite del libro bilingue Anima di fuoco. Alma de fuego (ultima finestra) SCOGLIERE (dove abita Maddalena) Sento ancora le rive. Le onde non colpiscono soltanto la spiaggia. Il vento susurra una vecchia storia senza esito.                          Rafael Cadenas   Questa mattina ho sentito la brezza marina  penetrarmi la pelle. Non distinguevo la realtà del sogno. Qu...

Erika Reginato poesia SAN FRANCESCO TRA LA LUNA E IL SOLE   Guarda il Santo nel cuore della foresta.  Senti il canto degli uccelli,  ascolta la voce del acqua,  il respiro della terra.  Questa è la strada l'orizzonte nel cielo. San Francesco  in mezzo la natura in compagnia del Lupo di Gubbio,  attende la rivelazione,  tra alberi e preghiere, la visione...  La carità e amore che da...  tra la luna e il sole, la luce...  tra l'umiltà della vita e sorella morte, la purezza...  San Francesco  recita il Cantico delle criature con la speranza che dona. SAN FRANCISCO Y LOS SANTOS EN EL BOSQUE Mira sus pies  en el corazón del bosque.  Siente la abundancia de luz, escucha las voces de los santos,  el aliento de la tierra.  Esta es la esfera que gira alrededor del ancla,  el horizonte en el cielo de la fe.  San Francisco crea el Belén,  toda la naturaleza espera la revelaci...

EL TERREMOTO DE LOS PERDIDOS  ¿Adónde se han ido? ¿Dónde está mi ciudad? Se ha desvanecido en el mar.  ¿Y mis amigos , los habitantes de las aguas, los que se bañaban en los ríos, los pescadores?  Ahora que están hechos de arena,  ¿volveré a verlos alguna vez?  Los encontraré entre los restos de carne, sangre y hueso: sumidos en una profunda tristeza, pero con expresiones de esperanza.  ¿Dónde está la ciudad en medio de tanta oscuridad?  ¿Dónde están los hospitales?  Todo está cubierto de piedras, muros agrietados y heridas sobre la tierra.  ¿Y dónde están los niños?  Dicen que ya no queda nada más que niebla y el polvo del olvido.  ¿Dónde está la Tierra de Gracia —ese amor que, en medio de tanto odio, no logra hallar el camino hacia la paz?  Necesito tocarte, amiga mía; ofrecerte mis manos, limpiar de tu rostro las migajas de hormigón  y pintar la cama del cielo. TERREMOTO DEI PERDUTI           ...

Virgen de los Ángeles. (Escribí este poema frente a la casa del poeta Franco Loi)  En esta tarde de agosto, permíteme contemplar el cuadro de tu aparición. Pintaré cerca de la tierra,  pero también el azul del cielo.  Guíame de nuevo hacia tu luz,  toma mi manoen esta ciudad que solo los ángeles conocen.  Haz temblar las hojas con tu amor.  El viento se calmará en tu presencia, y yo solo regresaré.  Madre, concédeme tu sonrisa para continuar mi viaje terrenal en esta hora de vigilia.  Madre de la Rosa,  tus pétalos dejan un rastro en el camino hacia la casa del poeta ángel de Milán.  Erika Reginato ... Madonna degli angeli. (questa poesia la ho scritto di fronte alla casa del poeta Franco Loi) In questo pomeriggio d'agosto,  lascia che io veda la pittura della tua apparizione. Voglio dipingere la terra, ma anche l'azzurro del cielo.  Guidami di nuovi verso la tua luce,  tienimi per mano in questa città che solo...

Giuseppe Ungaretti Derniers Jours Je connai un pays ou le soleil engoudit méme les scorpions. Seul là s'est endormit cet agneauloup seul ne serait etranger au climat de la mort cet agneauloup en exil partout De Ungaretti  ÚLTIMOS DÍAS De sus poemas inéditos y luego publicados... Conozco un País donde el sol adormece incluso a los escorpiones.  Solo allí se durmio este cordero-lobo;  soy el único extranjero a este  clima de la muerte, soy un cordero-lobo , un exiliado en todas partes. Traducción Erika Reginato