IL TERREMOTO DEI PERDUTI, DI ERIKA REGINATO

EL TERREMOTO DE LOS PERDIDOS

 ¿Adónde se han ido? ¿Dónde está mi ciudad? Se ha desvanecido en el mar. 

¿Y mis amigos ,

los habitantes de las aguas, los que se bañaban en los ríos, los pescadores? 

Ahora que están hechos de arena, 

¿volveré a verlos alguna vez? 

Los encontraré entre los restos de carne, sangre y hueso: sumidos en una profunda tristeza, pero con expresiones de esperanza. 

¿Dónde está la ciudad en medio de tanta oscuridad? 

¿Dónde están los hospitales? 

Todo está cubierto de piedras, muros agrietados y heridas sobre la tierra. 

¿Y dónde están los niños? 

Dicen que ya no queda nada más que niebla y el polvo del olvido. 

¿Dónde está la Tierra de Gracia —ese amor que, en medio de tanto odio, no logra hallar el camino hacia la paz? 

Necesito tocarte, amiga mía; ofrecerte mis manos, limpiar de tu rostro las migajas de hormigón 

y pintar la cama del cielo.

TERREMOTO DEI PERDUTI

            

Dove sono finiti? 

Dov'è la mia città? 

È svanita nel mare. 

E i miei amici, gli abitanti delle acque, coloro che si bagnavano nei fiumi, i pescatori? 

Ora che sono fatti di sabbia, 

li rivedrò mai più? 

Li troveró tra i resti di carne, sangue e ossa: immersi in un profondo dolore, 

eppure con espressioni di speranza. 

Dov'è la città tra tanta oscurità, e gli ospedali? 

Tutto è ricoperto di pietre, muri crepati, ferite sulla terra. 

Dove sono i bambini?

dicono che ora non vi sia altro che nebbia e la polvere dell'oblio. 

Dov'è la Terra di Grazia, l'amore che, in mezzo a tanto odio, non riesce a trovare la via per la pace? 

Ho bisogno di toccarti, amica;  

di offrirti le mie mani, 

pulire il tuo viso dalle briciole di cemento, 

e dipingere la quiete del cielo.

Erika Reginato