Giuseppe Ungaretti en francés y español

Giuseppe Ungaretti

Derniers Jours

Je connai un pays ou le soleil engoudit méme les scorpions.

Seul là s'est endormit cet agneauloup

seul ne serait etranger au climat de la mort cet agneauloup en exil partout

De Ungaretti 

ÚLTIMOS DÍAS

De sus poemas inéditos y luego publicados...

Conozco un País donde el sol adormece incluso a los escorpiones. 

Solo allí se durmio

este cordero-lobo; 

soy el único extranjero en este 

clima de la muerte,

soy un cordero-lobo , 

un exiliado de todas partes.

Traducción Erika Reginato

Contratapa:

En el estudio de la obra de Giuseppe Ungaretti, es primordial acercarse a la explosión de los movimientos de vanguardia y a los fenómenos  que encadenan la palabra poética con los términos impuestos por la crítica literaria italiana del siglo XX. Recorrer su obra significó internarse en su biografía, en sus paisajes desérticos y en los descubrimientos se la arquitectura montañosa. Toda su obra se reúne en una antología que lleva por título "Vida de un hombre. Todas las poesías", publicadas  por Oscar Mondadori en la colección "Grandes Clásicos". Incluye poemas revisados y corredidos  por el poeta en el año 1966 y es una síntesis de los itinerarios y de la existencia de Ungaretti a lo la largo de todas sus producciones anteriores:

La alegría (1914-1919), Sentimiento del tiempo (1919-1935), El dolor (1937-1950), La tierra prometida (1935-1950), Un Grito y paisajes (1939-1952) y, por último La libreta del viejo (1952-1960),con la introducción de Leone Piccione.

En "Cuatro estaciones para Ungaretti", Erika Reginato se acerca al poeta italiano, al ser humano que ha sabido dwjar la huella inmortal de su obra:"No sé que poeta he sido en todos estos años. Pero sé que he sido un hombre porque he amado mucho, he sufrido mucho, también me he equivocado intentando después reparar mi error, como podía, y no he odiado nunca. Precisamente esto es lo que debe hacer un hombre: amar mucho, también equivocarse, sufris mucho y no odiar nunca" 

De CUATRO ESTACIONES PARA UNGARETTI 

DE ERIKA REGINATO