Erika Reginato Catorce días en el Paraíso poeta italo venezolana

  La poesia pertenece al libro Gli Eletti Agua santa En la clausura del bosque y con el resguardo de la exhalación,  se esparce el bálsamo de miel dorada  hasta llegar a la cima. ¿Cuántas veces hemos levantado los brazos hasta el cielo? En la noche toco las nubes de los sueños te busco en cada gota del lago. La llama no se apaga…  tal vez sea el matiz del esmalte  el color del agua. Hay que lavarse la cabeza  con agua santa untar crema de almendras blancas en la espalda … Nace una vasta claridad sobre los ríos de los cuerpos. Acqua santa Nella chiusura del bosco e al riparo dell'espirazione, si diffonde il balsamo al miele dorato fino a raggiungere la cima. Quante volte abbiamo sollevato braccia al cielo? Nella notte Tocco le nuvole dei sogni Ti cerco in ogni goccia del lago. la fiamma non si spegne ripetono, forse è la tinta dello smalto il colore dell'acqua. Devi lavarti la testa con l'acqua santa spalmare sulla schiena della crema di mandorle bianche… Una vasta chiarezza

Vivir para comprender Primo Levi ( 31 . 7. 1919 –  11. 4. 1987), fue un escritor ,  poeta, quimico y partisano italiano, sobreviviente del Holocausto. Primo Levi 1919.1987 Foto E.Martino La poesía Shemà (ebraico: שְׁמַע‎?), Ascolta. Escucha. Shemá Tú que vives seguro En tu cálida casa Tú que puedes regresar en la tarde Comida caliente y rostros amables: Considere si esto es un hombre, trabajando en el barro Que no conoce la paz Que pelea por medio pan Que muere  por un si o un no. Piense si se trata de una mujer, sin cabello y sin nombre Sin más fuerzas para recordar Sus ojos están vacíos y su vientre está frío Como una rana en invierno. Medita lo que esto fue_ Te mando estas palabras. Tallalas en tu corazón Quedarse en casa es irse, Ir a la cama es levantarse: Repítelas a tus hijos. O tu casa se derrumbará, La enfermedad te lo impide, Tus hijos apenas nacidos se alejaran de ti. 10 de enero de 1946 Traducción de ErikaReginato