Tradotto da Erika Reginato. Il poeta Salvador Tenreiro , sotto il cielo di Spagna, ma tra le nuvole del Venezuela. 'Bajo el cielo español Y entre las nubes de Venezuela".Erika Reginato

- ottobre 05, 2021

 Sotto il cielo di Spagna ma

Tra le nuvole del venezuela

_{Salvador Tenreiro. España, 1952, septiembre 2021.}

_{Crítico, poeta, ensayista y docente universitario,}

_{Tenreiro había nacido en La Coruña en 1952,}

_{pero vivió en Venezuela.}

_{Estudió Letras}

_{en la Universidad Central de Venezuela (UCV),}

_{en los años 60,}

_{profesor de Literatura y Lengua}

_{Castellana en el Instituto Pedagógico de Caracas y}

_{en 1984 obtuvo un doctorado}

_{en la Universidad de París VIII}

_{con la tesis El poema en prosa:}

_{los enunciados del yo y}

_{la transtextualidad en la obra de J. A. Ramos Sucre.}

SALVADOR Tenreiro, Spagna 1952.2021

poeta, critico, saggista professore di lettere,

Ha vissuto quasi tutta la vita in Venezuela

dove ha studiato nella Uiversità Central

 de Venezuela,  professore universitario

e ricercatore

della opera del poeta suicida venezuolano,

uno dei reppresentadel

Modernismo ispanoamericano,

Jose Antonio Ramos Sucre.


Caracas
 la città dei poeti del esilio

_Mudanzas

_{Salimos con presura.}

_{Las puertas sin cerrar.}

_{El viento se cuela todavía por las ventanas}

_{de la memoria. Lo dejamos todo.}

_{A veces prendieron fuego a nuestras casas}

_{y cosechas circundantes.}

_{Incluso los libros fueron, también,}

_condenados

_{a la hoguera de sus muchas ignorancias.}

_{-"¡Exprópiese! ¡Exprópiese!" era la orden}

_{convenida para arrasarlo todo.}

_{Eso ya no es un país.}

_{Es el pañuelo de las despedidas}

_{que se agita en el aire sin tregua ni reposo.}

_{Ninguna dulzura falta, sin embargo,}

_{en esta manera nuestra de decir que no.}

_{Sigue viviendo en nosotros como un goce oculto.}

_{Vive en la memoria de todo lo que fuimos.}

_Traslochi

_{Siamo partiti in fretta.}

_{Le portecsi sbloccarono.}

_{Il vento si filtra ancora attraverso le finestre}

Della memoria. Lasciamo perdere tutto.

A volte danno fuoco alle nostre case

e terreni circostanti.

Anche i libri furono condannati

sul rogo delle tante ignoranze.

Esprimi te stesso! Esprimi te stesso!

Era l'ordine accettato

 di distruggere tutto.

Quello non è più un paese.

È il fazzoletto degli addii

che si agita nell'aria senza tregua né tregua.

Non manca dolcezza, però,

nel nostro modo di dire no

Continua a vivere in noi una gioia nascosta.

Vivì nel ricordo di tutto ciò che siamo stati.

_{PAÍS DE CENIZA}

_Vive

_{vivamente en mí}

_{Es llaga en la mirada}

_{y aroma entre los tilos}

_{Alza su copa de mansedumbre}

_{de desaliento}

_{de flaqueza}

_{Se acusa de ser manso}

_{entre las grietas que lo resquebrajan}

_{Nadie sabe si aún sigue en pie}

_{No hay goces}

_{ni resplandores que reconcilien}

_{Es difícil pronunciar su nombre}

_{resbalan los sonidos como si se borrasen}

_{Va quedando sin nada}

_{la casa de la infancia}

_{el vuelo de los más finos colibríes}

_{las reuniones familiares}

_{la miel inocente}

_{Mi país es una mitad}

_{No tiene otra fortuna}

_{que el desamparo}

tallado

_{en sus ojos.}

_{Paese di Cenere}

_Vive
_{vividamente in me}
_{È dolorante nell'aspetto}
_{e profumo tra i tigli}
_{Alza la tua coppa di mitezza}
_{di scoraggiamento}
_{di debolezza}
_{È accusato di essere mite}
_{tra le crepe che lo spezzano}
_{Nessuno sa se è ancora in piedi}
_{Non ci sono gioie}
_{né abbagliamento che riconcilia}
_{È difficile pronunciare il tuo nome}
_{i suoni scivolano come se fossero cancellati}
_{Non gli è rimasto niente}
_{casa d'infanzia}
_{il volo dei migliori colibrì}
_{riunioni di famiglia}
_{innocente tesoro}
_{Il mio paese è a metà}
_{Non ha altra fortuna}
_{che l'impotenza}
intagliata
_{nei suoi occhi}
_{Traduzione Erika Reginato}

Cerca nel blog

Erika Reginato Catorce días en el Paraíso poeta italo venezolana

Tradotto da Erika Reginato. Il poeta Salvador Tenreiro , sotto il cielo di Spagna, ma tra le nuvole del Venezuela. 'Bajo el cielo español Y entre las nubes de Venezuela".Erika Reginato

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Erika Reginato poeta Venezuela Italia

poemas del agua ErikaReginato

Canova y su mariposa, Psiche. Canova e la sua farfalla, Psique.