poemas del agua ErikaReginato
De Erika Reginato
Agua Santa
En la clausura del bosque,
y con el resguardo de la exhalación,
fluye el río desde la montaña
con el tejido ancestral
entre las piedras.
¿Cuántas veces hemos levantado
los brazos hasta alcanzar el cielo?
En la noche
te busco en cada gota de agua
que me das.
La llama de esta vela no se apaga,
así es que logro ver las estrellas
estrellas que pintas
el fondo cuando nado,
escuchando la voz del agua:
hay que lavarse la cabeza con agua santa,
untar crema de peonia en la espalda,
el bálsamo de miel dorada en las piernas …
Nace una vasta claridad
en mi cuerpo,
dejo de temblar cerca del río
con el agua que corrre desde la cima.
ErikaReginato
de Los Elegidos
Acqua santa
Nella chiusura della foresta,
e con la protezione dell'espirazione,
il fiume scorre dalla montagna
con tessuto ancestrale
tra le pietre.
Quante volte abbiamoci sollevati le
braccia fino a raggiungere il cielo?
Di notte
ti cerco in ogni goccia d'acqua
che mi dai?
La fiamma di questa candela non si spegne,
così potrò vederti
nelle stelle che dipingi
nel fondo quando nuoto,
ascoltando la sua voce dell'acqua:
devi lavarti la testa con l'acqua santa,
spalmare la crema alla peonia sulla schiena,
il balsamo al miele dorato sulle gambe…
Nasce una vasta chiarezza
nel mio corpo,
Ho smesso di tremare vicino al fiume
con l'acqua che scorre dall'alto.
#erikareginatopoesia
#poesiebilingue
#glielettipoesie
#loselegidospoesias
Hay que subir hasta Asolo
una mañana de luz
cuando el sol de las montañas
aún es suave.
En verano
caminamos las colinas hasta la torre escuchando el eco del viento
que dibujaba las nubes en tu frente.
El sol se extendía en los tejados
en los senderos que atravesaba el ángel.
Buscamos frutas en el bosque,
el río que descendia del paraíso…
nuestros nombres pintados en las piedras.
En las colinas de Asolo
el ángel de oro vigila el cielo
Los hilos de colores de las almas.
Aquí solo se vuela
con las alas abiertas.
…
Commenti
Posta un commento