Erika Reginato Catorce días en el Paraíso poeta italo venezolana

De mis traducciones en el libro Cuatro estaciones para Ungaretti. SILENCIO EN LIGURIA  Scade flessuosa la pianura d’acqua. Nelle sue urne il sole Ancora segreto si bagna. Una carnagione lieve trascorre. Ed ella apre improvvisa ai seni  La grande mitezza degli occhi. L’ombra sommersa delle rocce muore. Dolce sbocciata dalle anche ilari, Il vero amore è una quiete accesa, E la godo diffusa  Dall’ala alabastrina D’una mattina immobile. da: Sentimento del tempo Se acaba en la llanura la fluidez del agua. En sus urnas el sol aún secreto se moja. Pasa una tez suave. Y ella de repente abre los pechos en la gran suavidad de los ojos. Muere la sombra sumergida de las rocas. Dulce floreció de caderas hilarantes, el verdadero amor es una quietud iluminada, y lo disfruto extendido del ala de alabastro una mañana inmóvil. (de: Sentimiento del tempo) ​

 Umberto Saba,volar para vivir #erikareginatotraductora  Umberto Poli (Trieste, 9 de marzo de 1883 - Gorizia, 25 de agosto de 1957), Umberto Saba, poeta y novelista italiano. Considerado dentro del hermetismo en sus primeros libros, inaugura posteriormente una línea poética alternativa, ajena a la búsqueda de un lenguaje puro y absoluto. UMBERTO SABA: “Estos poemas son un milagro, no por su valor literario, sino por haberlos podido escribir cuando empezaba a sentir la muerte. Estaba seguro de que nunca más escribiría versos. Pero el mal que me impide vivir y morir, me concedió, ese verano, un breve período de respiro…” (U. Saba) AVES  La alada ave  que me encanta  -¡Hay suficientes en el mundo!- sus usos y costumbres son diferentes,  embriagada de vida,  ella se despierta  y canta. .../... UMBERTO SABA: “Queste poesie sono un miracolo, non per valore letterario, ma per averle potute scrivere quando ho cominciato a sentirmi morire. Ero sicuro che non avrei più scritto versi. Ma il male

POESIA DELL'ACQUA  POEMAS DEL AGUA Gli alberi a gennaio vestiti di ghiaccio... sentono freddo  e cercano un po' di sole,  luce delicata e sognatrice...       #erikareginato  Fa freddo e le cime degli alberi si perdono nella nebbia  della notte che cadono  tra le mie mani  come le gocce gelate che cadono nei rami...  Gli alberi e i pittori sono uguali... Mi fanno vedere  le  cupole  le finestre del cielo... #erikareginatopoesia  Dici di non scrivere lunedì,  che è un giorno molto chiaro di luna piena.  Oggi su contempla il primo giorno, bevendo acqua pura... Spero che tu capisca il mio gesto.  Lunedì si fa  digiuno, dice l'angelo degli eletti. #erikareginatotraductora  Che posso dirti che non ti avvia detto nell'acqua... #erikapoesiedellacqua