Poeta venezolana Patricia Guzmán
El cielo tiene un lado sordo
Mi esposo me ha dicho que no le siga hablando
que si yo quiero él va y le pregunta qué le pasa
Mi esposo prefiere que yo mire para abajo
Aquí los vínculos son más fecundos
Aquí si tengo que orar me perfumo
(Los perfumes se ofrecen como oraciones)
Aquí tengo un libro lleno de lamentaciones, gemidos y ayes
(Yo no he querido comerme el libro que me ofrece el ángel)
Aliméntate, me pide mi esposo
Aliméntate
Aliméntate
El cielo tiene un lado sordo
Aquí si tengo que orar me perfumo
Patricia Guzmán
Il cielo ha un lato sordo
Mio marito mi ha detto di non continuare a parlargli.
Che se io voglio, lui va a chiederle cosa c'è che non va.
Mio marito preferisce che io guardi in basso
Qui i collegamenti sono più fruttuosi
Qui se devo pregare mi profumo
(I profumi sono offerti come preghiere)
Qui ho un libro pieno di lamenti, lamenti e guai
(Non voglio mangiare il libro che l'angelo mi ha offerto)
Nutriti, mi chiede mio marito
Nutriti
Nutriti
Il cielo ha un lato sordo
Qui se devo pregare mi profumo Patrizia Guzman
Commenti
Posta un commento