Poesía y paz. Poesia e pace, Erika Reginato
POESÍA Y PAZ
Poesia e Pace
Erika Reginato
poeta italovenezolana.
Si quieres hacer un poema, toma un rayo de sol matutino, un trozo de papel , un lápiz de punta afilada y piensa en el árbol más alto que has visto.
Pasea en la arena, contempla el mar, sé tú la noche, el día, el corazón del viento, las manos del amor.
Los poemas se encriben con la tinta invisible entre las cicatrices de las hojas de algodón.
Paz, a los jóvenes estudiantes que perdieron
la vida en las manifestaciones de Venezuela, 2014- 2017.
PAZ
La paz llega con las manos abiertas
pintadas de blanco.
Es la voz de un recuerdo
que espera el final del ruido
de los disparos que nos quemán.
La paz se extiende en el país
en donde hemos vivido,
tiene gritos de infancia,
silencios que nos salvan.
La paz tiene tus ojos
huele a tierra madre
a piedras de río.
Desde la cima más alta la ciudad
escribiré
Paz
con la tinta de la esperanza,
de la verdad.
La paz vuela ligera.
Pace, a tutti i giovani studenti que hanno perso
la vita nelle manifestazione del Venezuela, 2014-2017.
PACE
La pace
arriva con le mani aperte
dipinte di bianco.
È la voce di un ricordo,
che aspetta la fine del rumore
Degli spari che bruciano.
È il vento che vola nella città
dove abbiamo vissuto
ha la attesa dell’infanzia,
e silenzi che ci salvano nei secondi del pericolo.
La pace ha i tuoi occhi
odora di terra madre,
a sassi di fiume che scendono verso il mare.
Dalla cima più alta
scriverò Pace
con l’inchiostro della speranza, della verità.
La pace vola leggera è il più grande amore degli uccelli che viaggiano.
 |
| Poeta ErikaReginato |
MARIPOSA DE PAZ
La paz
es la huella de una mariposa
ella se va
con la brisa inalcanzable,
es la leche blanca de una oveja.
Dibujo la paz
con el lápiz más grueso
que tengo,
la pinto con los colores de la verdad,
uso solo papel de algodon, expuesto a la Madre tierra
la noche de los niños perdidos.
#erikareginato
FARFALLA DI PACE
Pace
È l'impronta di una farfalla
lei se ne va
con la brezza irraggiungibile,
È il latte bianco di una pecora.
Disegno la pace
con la matita più spessa
che ho,
Lo dipingo con i colori della verità,
Utilizzo solo carta cotone, esposta alla Madre Terra.
la notte dei bambini perduti.
#erikareginatoEs compleja la poesía
Es luz y sombra
de un tejido interno que en silencio
hace descubrir el espacio,
sentir el vacío y atraparlo
ver los colores más allá de la vida
sentir la luz del paraíso
para quedar deslumbra de el rayo de la palabra...
#erikareginatopoesia
4Erika Reginato,(Caracas 1977). Es una poeta italo-venezolana, ensayista y traductora. Se gradúo en Letras en la Universidad Central de Venezuela. Sus libros de poesía son Día de San José (editorial Eclepsidra, Venezuela, 1999), Campo Croce, Antología poética 1999-2008 (Monte Ávila, Venezuela, 2008), Campocroce (versión bilingüe, Archivo del 900, Italia, 2007), Los Elegidos (Gli Eletti, Raffaelli Editore, Italia, 2013), Giorno de San Giuseppe (version bilingüe, 2016), En la costa de Cacao (Sulla costa de cacao, Madrid, 2018). El ensayo Cuatro estaciones para Ungaretti (editorial Eclepsidra, Venezuela 2004), las traducciones: Antología poética de Milo De Angelis, (Monte Ávila, Venezuela 2007), Caminos del agua. Antología de poetas italianos del segundo novecientos, (selección de 18 poetas, Monte Ávila, 2008), El bar del tiempo y otros poemas de Davide Rondoni (Monte Ávila, 2008) y en dos tomos El Trazo Infinito del Universo. Antología de poetas italianos contemporáneos (selección de 28 poetas, versión bilingüe, Monte Ávila, 2013). Actualmente participa en eventos culturales en ciudades italianas. Sus poemas han sido traducidos a varios idiomas.
Commenti
Posta un commento