Kalathos Erika Reginato Catorce días en el Paraíso, Erika Reginato Quattordici giorni in Paradiso
Del libro de mi vida.
"Nunca estuve más cerca de la poesía que con este libro". Me acerqué al mundo que me agredió, que me dejaba cerca de la orilla de la "muerte" entre la oscuridad y aquella frágil "vida". La " enfermedad " me comía de adentro hacia afuera por eso es tan íntimo estar en el "silencio del sueño de la poesía", para lograr "sobrevivir de la muerte "que se evidenciaba en la "vigilia"...donde los ángeles cantaban.
Catorce días en el Paraíso atraviesa la montaña di una enfermedad para llegar al Paraíso...
Hay que llegar a la cima del
Paraíso
Caminar por los caminos de subida,
atraversar el puente donde encuentro
las piedras...
Este es el sendero que debo
aplanar.
Devi arrivare in cima
Paradiso
Camminare lungo i sentieri in salita,
attraversare il ponte dove trovo
le pietre...
Questo è il percorso che devo fare
appiattire
Erika Reginato
ho avuto freddo,
ho visto gli alberi spogliati dalle foglie,
ho cammibato con i piedi nudi,
ora so che la neve
è la chiarezza della speranza...
Erika Reginato
El camino ha sido laego.
Este invierno he sentido frío,
he visto los árboles desnudos,
he caminado descalza.
Ahora sé que la nieve
es la claridad de la esperanza.
Erika Reginato
Busco la luz en el paraíso,
la misma que sostendrá
mi alma
en este único viaje.
Esta luz es sólo
Tuya.
Cerco la luce del paradiso,
la stessa che potrà sollevare
la mia anima
in questo viaggio.
Questa luce è soltanto
Tua.
Erika Reginato
Mi casa está aquí,
donde fluyr el agua
del Paraíso,
su río son las manos
que me das cuando nado
en el fondo
de la corriente...
Erika Reginato
La mia casa èqui,
dove scorre il acqua
del Paradiso,
il suo fiume sono le mani
che mi aiutano quando nuoto
nel fondo
dell'acqua...
Erika Reginato
#quattordicigiorniinparadiso
#catorcediasenelparaíso
#sullacosdicacao
#enlacostadecacao
#erikareginatopoesie
#campocrocepoesie
#giornodisangiuseppe
#cuatroestacionesungarettitraduccion
#antologiacaminosdelagua
Commenti
Posta un commento