Erika Reginato poesie inedite, bilingue per Fili D'Aquilone rivista di Alessio Brandolini
FILI D'AQUILONE Per Alessio Sobre la poesía de Sutura INIZIAZIONE Piccolo ramo, ho intrecciato questa corona per la tua testa, per posartela adosso, e per restare a cantare tutto il giorno. SANTOS LÓPEZ Credi forse che io non sappia chi sono? Che io non sappia dove sono stata? So perche le mie mani tremano: perché ho nuotato nel fiume del cielo, e ho unto il mio capo con l'olio di peonia. Entrai nel silenzio e guardai gli alberi dai tronchi grossi, i suoi rami che intrecciavi come un nido in cui gli uccelli potessero fermarsi dopo il volo. Ora, non resta che coprire la mia ferita con un manto di foglie gialle, con i raggi di luce di questa notte. INICIACIÓN Pequeña rama, tejí esta corona para tu cabeza, para ponértela y permanecer cantando todo el día. SANTOS LÓPEZ ¿Acaso crees que no sé quién soy? ¿Que no sé dónde he estado? Sé por qué me tiemblan las manos: porque he nadado en el río del cielo, y me he ungido la cabeza con ace...