Maria Luisa Spaziani

-

De mis traducciones publicadas em la Antología bilinguè Caminos del agua 

Poeta Maria Luisa Spaziani 


 Maria Luisa Spaziani  1922.2014

Profesora de literatura francesa de la Universidad de Messina, vivió en Roma. Dirigió el ‹Centro Internacional Eugenio Montale›. La poesía de Maria Luisa Spaziani está vinculada a la dinámica de las palabras, a la velocidad y a los hechos imaginarios que se convierten en la realidad más próxima, cuando plasmados en el cuaderno se registran como una felicidad razonada, a veces, limitada. Es la aventura de la palabra que busca plasmarse. Su verso se salva a través de aquella ilusión del oasis, en la heroicidad de sus protagonistas y en la esperanza del mar:

Busca el sentido del mar si es que lo encuentras…reza en el abismo que te refleja...

Se percibe continuamente su viaje fantástico, ya que es persiguiendo el instinto del presente que escribe una fábula en versos:

Dame la mano. Te tienta la aventura,este viaje tiene paradas en bosques que se despiertan… 

Si existe alguna forma de verdad, surge del verbo por eso la poeta escribe que:        Todo lo que es profundo tiene una máscara.

Intentando descubrir lo aparente y el engaño entre el misterio de la vida la poesía posee su propia moral. El estilo de la poeta Maria Luisa Spaziani era la libertad.



El calor justo

 

Has que el verso crezca como el pan

en el horno a su calor justo. Huela

pues también el verso emite el misterioso

perfume de éxito de algo.

 

Vocales y consonantes se acoplan,

se encadenan y funden. Sale

un pequeño espíritu de Aladino y danza

arriba y abajo por el salón.

 Traducción Erika Reginato 


Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Canova y su mariposa, Psiche. Canova e la sua farfalla, Psique.

-
Immagine
 DE ERIKA REGINATO  ANTONIO CANOVA Y SU MARIPOSA Antonio Canova, nació en  1757 y murió en 1822, es el mayor escultor del pueblo de mi origen paterno, en la tierra del Véneto. De origen humilde, perdió a su padre muy pequeño y creció con su abuelo paterno, quien lo educó  como un hábil escultor que introdujo al joven Antonio Canova, en el arte de labrar la piedra, su vocación por la escultura. Con sus primeras obras, Canova mostró al mundo sus excelentes habilidades y  se convirtió en el escultor de corte más talentoso de toda Europa, su sensibilidad en la escultura del mármol sigue siendo legendaria en la actualidad. En su obra “Cupido y Psique” (escultura en la que los sujetos “Cupido” y “Psique” están de pie, se diferencia de sus otras dos obras en las que ambos sujetos yacen envueltos en un abrazo) Psique reposa en la mano de EROS, sosteniendo una mariposa por sus alas con sus dedos.  Esta obra ilustra la sensibilidad que tenía Canova en el tratamiento del mármol. La palabra en esp
Read more »

Erika Reginato Annunciata

-
Immagine
 Un poema que publiqué en mi libro  Los Elegidos Gli Eletti  L'Annunciata Antonello di Messina1476 ANUNCIADA Nadie ha regresado luego de ofrecer el amor santo. Dispersa en la pasión recuerlo la Anunciada de Antonello,  las aves azules hasta la medianoche,  las velas de la catedral. Esta es la relación más larga que he tenido: alcanzo el camino de la madrugada y llego hasta los extravíos.  Te he buscado en otras ciudades,  donde el viento es más suave y la tierra esmás calida  y menos húmeda.  Reúno el agua limpia,  los rayos en las sombras  el cincel de La Piedad:  su corazón de mármol nos salva: Estamos aquí sólo para recibir  lo que nos han dejado.  Tal vez la enmienda de la infinitud  sea la compresión del más allá.  Deja que dibuje tu presencia en los cuadenos de algodón, de aquella oración que se escucha en todo el universo. Erika Reginato  La Pietá di Antonio Canova Chiesa di Crespano del Grappa TV
Read more »

Catorce días en el paraíso.Mi vida Quattordici giorni in paradiso.La mia vita kalathos Erika Reginato

-
Immagine
Quattordici giorni in paradiso è il luogo in cui si incontrano le esperienze della malattia e il cammino della speranza. In questi versi dove entrano il segreto e lo stupore, tutto è impregnato di una corrente misteriosa e regna l'invisibile. È il silenzio che vuole volare verso la luce. Erika Reginato Catorce días en el paraíso, es donde se reúnen las experiencias de la enfermedad y el camino de la esperanza. En estos versos donde se adentran el secreto y el asombro, todo está impregnado de una corriente misteriosa y reina lo invisible. Es el silencio queriendo volar hacia la luz. #erikareginatopoesiabilingue #quattordicigiorniinparadisolamiavita #catorcediasenelparaisomivida Eran mis días en coma. Me costo entender,me costo correr en el paraíso.   ...
Read more »