Erika Reginato Catorce días en el Paraíso poeta italo venezolana

Este poema fue publicado en mi antología Campocroce, Antologia poética con el prólogo del poeta Jesús Alberto León  Última Cena  Los ciegos invocan en el dibujo  el bosque de Dios, los aromas de tu vino, la esencia  en las manos del pan. Recuerdo la Última Cena  la luz inmaculada que se se esparcia en tu voz blanca,  la más secreta y difícil de escuchar  en el tren que viaja hasta la aldea de mi padre... Voy hasta la mitad del viaje donde veo la niebla del eclipse  que anucia la cruxificción,  tres días de pura oscuridad  entre el cuerpo que ofrece  todo lo tengo y en vigilia espera todo el amor que me das... La Última Cena es el inicio del cielo. ...  Ultima cena I ciechi invocano quando disegnano la foresta di Dio, gli aromi del tuo vino l'essenza nelle mani del pane. Ricordo l'Ultima Cena la luce immacolata che si diffonde nella tua voce bianca, il segreto difficile da ascoltare sul treno che va al vi...

De Erika Reginato   Los poemas de este libro, Campocroce publicado en versión bilingüe pos sometti editore en Mantoba.Italia en el 2018, son los poemas que buscan a los antepasados en un viaje en el norte de Italia entre las montañas. Mi padre era provenía de la provincia veneta, de Crespano del Grappa un pueblo muy cercano a Possagno , donde esta la casa natal del artista Antonio Canova.  Campocroce es una pequeña aldea en las montañas del norte  donde existen bosques donde los partisanos en la época de la guerra, se refugiaban.  Es una montagna llena de historia y de paisajes interminables. Este poema dedicado a mis tíos,a mis antepasados, esta aún vigente en este final de la vida, en este encuentro entre el cielo y la tierra... CALLE CAMPO DE AVIACIÓN Esta noche mis tíos rien a lo lejos, surcan los prados. En el granero la abuela esconde los gusanos de seda,  las semillas de ciruela,  las manchas de carbón. Ellos se sientas alrededor de la mesa de p...

De Erika Reginato Notas de  mi libro  Ungaretti poeta universal     De Erika Reginato Texto y traducciones   GIUSEPPE UNGARETTI LA VIDA DE UN HOMBRE ES UN SENTIMIENTO UNIVERSAL   El poeta Giuseppe Ungaretti nace en Alejandría (Egipto), el 8 de febrero de 1888 “en una noche borrascosa” anotó en su diario. Murió en Milán en Junio en el año 1970. Hijo de padres italianos descendientes de familias campesinas de los alrededores de la ciudad de Lucca. Su padre que trabajaba en la construcción del canal de Suez en Egipto. Su madre mantuvo la unión familiar con un horno de pan artesanal que propicio un vínculo entre aquella exótica tierra y su raíz antecesora con fabulosas historias en la cual se entrelazó los recuerdos de la criada croata que ayudaba a su madre y la ambigüedad religiosa. Estos son hechos que marcarán para siempre al poeta que conoció su origen italiano pero a la vez nació en el extranjero: Ungaretti, el poeta peregrino en todos aquellos países y l...

Traducciones Textos tomados de las libros  Caminos del agua. Antologias de poetas italianos.   Trazo infinito del universo. Antología de poetas italianos contemporáneos    Erika Reginato De mis traducciones  Textos tomados de las libros  Caminos del agua. Antologias de poetas italianos.   Trazo infinito del universo. Antología de poetas italianos contemporáneos    BIANCAMARIA FRABOTTA (Roma 1946.2022). Profesora de Literatura Italiana Moderna en la Universidad “La Sapienza”. Publicó obras de narrativa, teatrales, ensayísticas y los siguientes libros de poesía: El rumor blanco (Il rumore bianco, Feltrinelli, Milán,1982); Apuntes de vuelo y otras poesías (Appunti di volo e altre poesie,1985); Contracanto al cerrado (Controcanto al chiuso, Rossi&Spera, Roma,1991); La viandanza  (Mondadori, Milán,1995); la selección High tide (Translations from the Italian, Poetry Ireland LTD, Dublín, 1998); Tierra contigua (Terra contigua, Emp...