Erika Reginato poesia de Campocroce

De Erika Reginato 

 Los poemas de este libro, Campocroce publicado en versión bilingüe pos sometti editore en Mantoba.Italia en el 2018, son los poemas que buscan a los antepasados en un viaje en el norte de Italia entre las montañas. Mi padre era provenía de la provincia veneta, de Crespano del Grappa un pueblo muy cercano a Possagno , donde esta la casa natal del artista Antonio Canova. 

Campocroce es una pequeña aldea en las montañas del norte  donde existen bosques donde los partisanos en la época de la guerra, se refugiaban. 

Es una montagna llena de historia y de paisajes interminables.

Este poema dedicado a mis tíos,a mis antepasados, esta aún vigente en este final de la vida, en este encuentro entre el cielo y la tierra...

CALLE CAMPO DE AVIACIÓN

Esta noche

mis tíos rien a lo lejos,

surcan los prados.

En el granero la abuela esconde

los gusanos de seda, 

las semillas de ciruela, 

las manchas de carbón.

Ellos se sientas alrededor de la mesa

de pino

para cuidar los secretos.

En la casa de mis tíos

se abren las ventanas en verano

para escuchar la lluvia de los muertos,

las cosechas de otras estaciones.

El biseabuelo, Nicolò.

nos espera en las escaleras 

para mostrarno la claridad del cielo.

Dios, levanta mi cabeza,

deja que vea las nubes!

VÍA CAMPO AVIAZIONE 

Questa notte 

i miei zii ridono in lontananza,

arano i campi.

Nel granaio la nonna nasconde

i bachi da seta,

i noccioli di prugne,

le fotografie di piloti,

le macchie del carbone.

Si siedono intorno al tavolo 

del grosso pino

per proteggere i segreti.

Nella casa dei miei zii

le finestre si aprono in estate

per ascoltare la rugiada 

della pioggia dei morti,

i raccolti di altre stagione.

Nicolò,  il bisnonno 

ci aspetta sulle scale

per mostrarci nella trasparenza del cielo

il terreno della serenità.

Dio, solleva la mia testa,

lasciami vedere le nuvole.

         Erika Reginato