Charles Singer, Prier treducción Erika Reginato
 |
| Traducciones de Erika Reginato |
Preghiera Cattedrale
La mia vita è una cattedrale,
e io la costruisco con la fierezza dei costruttori di un tempo.
Non si la costruisce in un giorno,
ci vuole cura e precisione e degli amici che sostengono l'armatura.
Scelgo le pietre con precisione,
non importa la preziosità...purché siano della mia terra.
Le metto insieme seguendo il piano cheTtu mi dai,
le scolpisco,le casello.
E capita che gli scalpelli si rompano
perché le mie pietre sono anche dure.
Le limo, le reminiscenze finché tavolta
ne esce un angelo musicista col sorriso del cielo.
È vero che tavolta senza che io voglia
ne escono anche dei diavoli o dei piccoli mostri sghignazzanti,
ma...così è la vita.
Io la desidero alta, slanciata la mia cattedrale,
come se perforasse le nebbie della mia terra.
La desidero bella da guardare
e capace di fare alzare gli sguardi ed elevare i cuori.
Certo, questa mia cattedrale non sarà mai finita in un giorno,
e ci vorrà molto sudore e qualche goccia di sangue.
Può puro darsi che qualche pietra qua e là si sfaldi e cada...
ma la cattedrale resterà in piedi.
Io sono il manovale, Signore, e ti l'architetto.
...
Traducción Erika Reginato
Poema Charles Singer, 1941.2023
Oración de la catedral
Mi vida es una catedral,
y lo construyo con el orgullo de los constructores del pasado.
No se puede construir en un día
Se necesita cuidado, precisión y amigos que apoyen la armadura.
Elijo piedras con precisión,
la preciosidad no importa... siempre y cuando sean de mi tierra.
Los armé siguiendo el plan que tú me das,
Los esculpo, los encajono.
Y los cinceles a veces se rompen
porque mis piedras también son duras.
Le limo, las reminiscencias hasta a veces
surge un ángel músico con la sonrisa del cielo.
Es verdad que a veces sin que yo lo quiera
también salen diablos o pequeños monstruos risueños,
Pero eso es vida.
Quiero que mi catedral sea alta y esbelta,
como si traspasara las brumas de mi tierra,
quiero que sea hermosa de ver
y capaz de levantar miradas y elevar corazones.
Por supuesto, esta catedral mía nunca estará terminada en un día,
y hará falta mucho sudor y unas gotas de sangre.
Puede ser que algunas piedras aquí y allá se desprendan y caigan...
pero la catedral seguirá en pie.
Yo soy el trabajador, Señor, y tú eres el arquitecto.
Commenti
Posta un commento