Emili Dickinson Hierba traduce Erika Reginato

-

El poema de Emily Dickinson, "La Hierba", comienza con el verso: "La hierba tiene poco que hacer". Este verso aparentemente minimiza la importancia de la hierba, pero el poema revela que su aparente simplicidad es en realidad una forma de poder y belleza. Dickinson enumera las humildes actividades de la hierba, como criar mariposas y mecerse con el viento, antes de concluir con su deseo de convertirse en heno, sugiriendo que incluso la hierba, en su humildad, tiene un profundo valor y un momento de gloria final. Análisis del poema Aparente minimización: Comienza con el verso: "La hierba tiene poco que hacer", una frase que la define como insignificante. El poema continúa describiendo las actividades de la hierba, que parecen humildes pero están impregnadas de belleza y armonía, como criar mariposas, jugar con abejas y mecerse con el viento. Muerte y transformación: El poema también aborda la muerte de la hierba, que no es un final, sino una transformación en heno fragante y precioso, almacenado en graneros.
Traducción de italiano a español de Erika Reginato 
de Emilby Dickison

La hierba tiene poco que hacer –
Esfera de humilde verdor
Criar mariposas
Y entretener a las abejas.

Moverse todo el día
Al son de la brisa,
Sostener al sol en su regazo
Y inclinarse ante todo.

Rociar
La noche como perlas,
Y embellecerse
Para eclipsar a las duquesas.

Cuando muera, desaparecer
En aromas divinos
Como especias dormidas
Y amuletos de pino.

Y habitando en graneros soberanos
Sus días transcurren en sueños.
La hierba tiene poco que hacer
¡Y quisiera ser heno!
La hierba tiene poco que hacer –
Esfera de humilde verdor
Cria mariposas
Y entretiene a las abejas.

Moverse todo el día
Al son de la brisa,
Sostener al sol en su regazo inclinandose ante todo.

Rociar
La noche como perlas,
Y embellecerse
Para eclipsar a las duquesas.

Cuando muera, desaparecer
En aromas divinos
Como especias dormidas
Y amuletos de pino.

Y habitando en graneros soberanos
Sus días transcurren en sueños.
La hierba tiene poco que hacer
¡Y quisiera ser heno!
De Emily Dickinson

L’erba ha poco da fare –
Sfera d’umile verde
Per allevare farfalle
E trastullare api.

Muoversi tutto il giorno
A melodie di brezza,
Tenere in grembo il sole
Ed inchinarsi a tutto.

Infilare rugiada
La notte come perle,
E farsi così bella
Da offuscare duchesse.

Quando muore, svanire
In odori divini
Come dormienti spezie
E amuleti di pino.

Ed abitando nei granai sovrani
I suoi giorni trascorrere nel sogno.
Poco da fare ha l’erba
Ed io vorrei esser fieno!

traduzione dalla poesia originale dell'inglese di Margherita Guidacci

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Gli Eletti Los Elegidos de Erika Reginato

-
Immagine
Gli Eletti, (Raffaelli editore, versione bilingue, Rimini, Italia, 2013.) Los Elegidos, de Erika Reginato Los Elegidos  conocen la hora en que danzan las espigas,  el rostro del viento,  el de las fieras.  Hace tiempo descubrieron  el lugar donde reposa la vida,  la música de Vivaldi  durante los días de carnaval.  Ellos van a los circos  pero se protegen de los trapecistas,  de las sombras.  Los ángeles los amparan:  ellos vuelan de noche  nadie los ve.  Cuando están ausentes  una llama blanca los sostiene  y los lleva hasta el cielo.  La muerte es tibia para los Elegidos.  Suben despacio las escaleras  y soplan el vértice de las nubes.  Los Elegidos viajan sin cuerpo.  GLI ELETTI Gli Eletti sanno a che ora danzano le spighe il viso del vento quello delle fiere. Tempo fa hanno scoperto  il luogo dove riposa la vita,  la musica di Vivaldi  nei ...
Read more »

entrevista al poeta José Pulido de Eeika Reginato

-
Immagine
La Foto del poeta José Pulido es de El Nacional De Erika Reginato  entrevista al poeta José Pulido en el marco del Festival de Génova 2018.  Erika Reginato: El poeta venezolano José Pulido escribe "El poeta sufre un ala rota..."  Pregunto  ¿Cómo lograr sanarla?  La poesía es un retorno a la experiencia y es una revelación de aquellos instantes de la vida que nos han marcado y que nos siguen en el presente.  José Pulido: La poesía es la certeza de que el ser humano es algo más que un recipiente del lenguaje: somos una hechura del lenguaje. Y la poesía es la manera en que el lenguaje trata de abrirnos los ojos, pero no estos ojos nada más. También los ojos que tenemos instalados en el pasado más remoto, los ojos de la piel, los ojos de la misericordia, los ojos de la humildad, los ojos principalísimos del sueño.  Cuando hablo del pasado más antiguo, del origen, estoy queriendo hacer ver que cada uno de nosotros tiene detrás una fila infinita ...
Read more »

poemas del agua ErikaReginato

-
Immagine
En mi libro Los Elegidos está presente este poemaque se lo dedico a mis ancestros y a los que cuidan el agua, los ríos, la naturaleza en la Montaña. De Erika Reginato  Agua Santa En la clausura del bosque,   y con el resguardo de la exhalación,  fluye el río desde la montaña con el tejido ancestral entre las piedras. ¿Cuántas veces hemos levantado los brazos hasta alcanzar el cielo? En la noche te busco en cada gota de agua  que me das. La llama de esta vela no se apaga, así es que logro ver las estrellas   estrellas que pintas el fondo cuando nado,  escuchando la voz del agua:  hay que lavarse la cabeza con agua santa,  untar crema de peonia en la espalda, el bálsamo de miel dorada en las piernas … Nace una vasta claridad en mi cuerpo, dejo de temblar cerca del río con el agua que corrre desde la cima.            ErikaReginato de Los Elegidos  Acqua santa Nella chiusura della foresta, ...
Read more »