Erika Reginato Curriculum

-

 BIO-NOTA ERIKA REGINATO


Poeta Erika Reginato


Erika Reginato, (Caracas, 1977), vive en  Italia. Poeta italo.venezolana, ensayista y traductora. Graduada en Letras de la Universidad Central de Venezuela. Investigación en la  historia de la poesía italiana en la Universidad de estudios de Bolonia (2009-2010). Publicó a varios poetas italianos en el suplemento cultural insertado en  el periódico “La Voce” de Italia. Sus libros publicados en Venezuela son:  Día de San José (1999), Campo Croce. Antología poética 1999-2008 (2008), Cuatro estaciones para Ungaretti (ensayo, 2004). Ha traducido y publicado en versión bilingüe en Venezuela: Antología poética de Milo De Angelis, (2007), Antología poética de Davide Rondoni, (2008), Caminos del agua, poetas italianos del segundo Novecientos (2008), El trazo infinito del universo, 28 poetas italianos contemporáneos (Monte Avila ed, 2013). 

Ha publicado en Italia en versión bilingue: Campocroce 2000-2007 (Sometti editore, 2008), Gli Eletti (Los Elegidos, Raffaelli editore 2013), Giorno di San Giuseppe, (2016). Su trabajo poético se encuentra en las antologías italianas: La nuova poesia dell’America Latina (poeta Loretto Rafanelli, 2015), Giovane poesia latinoamericana (poeta Mario Meléndez, 2015), Blanc de ta nuque (poeta Stefano Guglielmin, 2011).Su poesía ha sido reconocida con el 40º Premio Internacional, “Ciudad de  Marineo”, (2014). En España, su trabajo poético está en la Antología Nubes. Poesía Hispanoamericana (selección de Edda Armas, Editorial Pre-textos). En versión online,  su poesía se encuentra en El puente es la palabra, (poesía de la diáspora venezolana, 2019), Hacedoras (antología de escritores venezolanas, Lector Cómplice, 2021), El final del viaje (Petalurgia, Madrid). Traducción, selección y prólogo de: Poetas unidos por Venezuela (versión bilingüe, colaboración con Borella edizione, 2018). Tradujo del español al italiano, el libro “Chi si stanca perde” (diario de un preso politico Leopoldo López, prefacción de Mario Vargas Llosa, Marsilio, 2017).  Sus últimos libros de poesía han sido publicados por  Kálathos editorial en versión bilingüe: En la costa de cacao, Sulla costa di cacao (Madrid, 2018) y Catorce días en el paraíso, Mi vida. Quattordici giorni  paradiso. La mia vita (Madrid, 2023). 


In fondo, / seduta con un po’ di vento / sento l’uragano rinascere. / Lo sbattere delle ciglia di un angelo / che riposa / nel calore del sentiero. 
Erika Reginato


En el fondo, / sentada con un poco de viento / siento renacer el huracán. / El aleteo de las pestañas de un ángel / descansando / en el calor del camino.
Erika Reginato




Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Gli Eletti Los Elegidos de Erika Reginato

-
Immagine
Gli Eletti, (Raffaelli editore, versione bilingue, Rimini, Italia, 2013.) Los Elegidos, de Erika Reginato Los Elegidos  conocen la hora en que danzan las espigas,  el rostro del viento,  el de las fieras.  Hace tiempo descubrieron  el lugar donde reposa la vida,  la música de Vivaldi  durante los días de carnaval.  Ellos van a los circos  pero se protegen de los trapecistas,  de las sombras.  Los ángeles los amparan:  ellos vuelan de noche  nadie los ve.  Cuando están ausentes  una llama blanca los sostiene  y los lleva hasta el cielo.  La muerte es tibia para los Elegidos.  Suben despacio las escaleras  y soplan el vértice de las nubes.  Los Elegidos viajan sin cuerpo.  GLI ELETTI Gli Eletti sanno a che ora danzano le spighe il viso del vento quello delle fiere. Tempo fa hanno scoperto  il luogo dove riposa la vita,  la musica di Vivaldi  nei ...
Read more »

entrevista al poeta José Pulido de Eeika Reginato

-
Immagine
La Foto del poeta José Pulido es de El Nacional De Erika Reginato  entrevista al poeta José Pulido en el marco del Festival de Génova 2018.  Erika Reginato: El poeta venezolano José Pulido escribe "El poeta sufre un ala rota..."  Pregunto  ¿Cómo lograr sanarla?  La poesía es un retorno a la experiencia y es una revelación de aquellos instantes de la vida que nos han marcado y que nos siguen en el presente.  José Pulido: La poesía es la certeza de que el ser humano es algo más que un recipiente del lenguaje: somos una hechura del lenguaje. Y la poesía es la manera en que el lenguaje trata de abrirnos los ojos, pero no estos ojos nada más. También los ojos que tenemos instalados en el pasado más remoto, los ojos de la piel, los ojos de la misericordia, los ojos de la humildad, los ojos principalísimos del sueño.  Cuando hablo del pasado más antiguo, del origen, estoy queriendo hacer ver que cada uno de nosotros tiene detrás una fila infinita ...
Read more »

poemas del agua ErikaReginato

-
Immagine
En mi libro Los Elegidos está presente este poemaque se lo dedico a mis ancestros y a los que cuidan el agua, los ríos, la naturaleza en la Montaña. De Erika Reginato  Agua Santa En la clausura del bosque,   y con el resguardo de la exhalación,  fluye el río desde la montaña con el tejido ancestral entre las piedras. ¿Cuántas veces hemos levantado los brazos hasta alcanzar el cielo? En la noche te busco en cada gota de agua  que me das. La llama de esta vela no se apaga, así es que logro ver las estrellas   estrellas que pintas el fondo cuando nado,  escuchando la voz del agua:  hay que lavarse la cabeza con agua santa,  untar crema de peonia en la espalda, el bálsamo de miel dorada en las piernas … Nace una vasta claridad en mi cuerpo, dejo de temblar cerca del río con el agua que corrre desde la cima.            ErikaReginato de Los Elegidos  Acqua santa Nella chiusura della foresta, ...
Read more »