Francesto Tomada y Stefania Bortoli,poesia conteporánea italiana, traducción de Erika Reginato

 

Poetas Stefania Bortoli , Francesco Tomada

Ayer estuvimos compartiendo con la poeta Stefania Bortoli y Francesco Tomada (1966 Italia), profesor de biologia y poeta...que conocí ayer en un jardín de viento y mariposas...
De mis  traducciones en lápiz en papel de algodón.. 

Preval

A veces sucede que las mariposas se deslicen en el parabrisas
tomadas por el flujo del viento
sin ni siquiera tocar el vidrio
y detrás del automóvil se van a volar como si nada.

Ni siquiera pueden
gritar por el susto.

Son tan delicadas 

que se tienen que levantar con la mano

es más, es más

como ocupación
quiero ser
lanzador de mariposas
y al final del día de trabajo
no tener que contar  de la caja los billetes
controlar las notas de los registros

solo ver en lo alto
el cielo
todo lleno de alas.

Traducción de Erika Reginato 

Preval

A volte capita che le farfalle
scorrano sul parabrezza prese nel flusso del vento
senza neppure toccare il vetro
e dietro alla macchina ritornino a volare come prima

non possono neanche gridare per lo spavento

sono così delicate che
si dovrebbe sollevarle con la mano
anzi, anzi
di mestiere voglio fare il lanciatore di farfalle
e alla fine di un giorno di lavoro
non dover contare le banconote in cassa
o controllare i voti scritti sul registro

ma guardare in alto un cielo
tutto pieno d’ali.
De Francesco Tomada
#erikareginatopoesia

...