Jesús Alberto León, poeta venezola conocido internacionalmente

-

 


La poesía venezolana invade mi blogger. La piesía de Jesús Alberto León tiene una medida exacta como lo expresa en su simetria. 


Conocido internacionalmente por sus investigaciones a nivel cientifico.


Del poeta Jesús Alberto León , Venezuela,  1940. Biólogo y Matemático, PhD de la universidad de Sussex, es profesor titular de la Universidad Central de Venezuela y ha sido  profesor visitante de las universidades de Stanford, Harvard, Trieste, Sao Paulo y Kyoto. Reconocido internacionalmente como el iniciador de la Ecología Evolutiva  Teórica.  Es autor de los libros de poesía Desvestiduras (1991), Despojamientos (1997),Riesgo de cercanía (2001), Habitar el instante (2005),La duda y la deriva (2006) y Desasosiegos (2010).

 

 Traducción de Erika Reginato 

DON DE PERPLEJIDAD

  Y cuán turbado está uno

  que tiene que volar…

  Como asustado ante sí mismo,

  cruza en zig-zag el aire…

  Rainer Maria Rilke

 

Conocer cada palmo del desierto

es radical sabiduría de nómadas,

y audaz empeño de los fervorosos

cultores del vacío.

Conocer en detalle los recodos del bosque

es acceder al filo de fragancia

favorecida siempre por los claros

sacerdotes de la plenitud.

¿Cuál resquicio del aire recibimos

los que advertimos señas en la fronda

y consignas trazadas en la arena,

los militantes de la cuerda floja,

los deudores de la cuerda tensa,

los que aleteamos sin sabiduría,

los pájaros perplejos?

           para Erika Reginato




Dono di perplessità


E quanto è turbato chi deve volare…

come spaventato da se stesso,

 zigzagando nell’aria…

 Rainer Maria Rilke

 

Conoscere ogni  palmo del deserto

è saggezza radicale di nomadi,

 e ardita impresa dei ferventi

cultori del vuoto.

Conoscere in dettaglio gli angoli  del bosco

 è accedere al limite della fragranza

Favorendo sempre i chiari

sacerdoti della pienezza.

Che spiraglio d’aria facciamo

quelli di noi che notiamo

 segni nel fogliame e

frasi disegnate nella sabbia,

i militanti del filo del rasoio,

i debitori della corda tesa,

quelli che svolazzano senza saggezza,

gli uccelli perplessi?

                   Per Erika Reginato

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Canova y su mariposa, Psiche. Canova e la sua farfalla, Psique.

-
Immagine
 DE ERIKA REGINATO  ANTONIO CANOVA Y SU MARIPOSA Antonio Canova, nació en  1757 y murió en 1822, es el mayor escultor del pueblo de mi origen paterno, en la tierra del Véneto. De origen humilde, perdió a su padre muy pequeño y creció con su abuelo paterno, quien lo educó  como un hábil escultor que introdujo al joven Antonio Canova, en el arte de labrar la piedra, su vocación por la escultura. Con sus primeras obras, Canova mostró al mundo sus excelentes habilidades y  se convirtió en el escultor de corte más talentoso de toda Europa, su sensibilidad en la escultura del mármol sigue siendo legendaria en la actualidad. En su obra “Cupido y Psique” (escultura en la que los sujetos “Cupido” y “Psique” están de pie, se diferencia de sus otras dos obras en las que ambos sujetos yacen envueltos en un abrazo) Psique reposa en la mano de EROS, sosteniendo una mariposa por sus alas con sus dedos.  Esta obra ilustra la sensibilidad que tenía Canova en el tratamiento del mármol. La palabra en esp
Read more »

Erika Reginato Annunciata

-
Immagine
 Un poema que publiqué en mi libro  Los Elegidos Gli Eletti  L'Annunciata Antonello di Messina1476 ANUNCIADA Nadie ha regresado luego de ofrecer el amor santo. Dispersa en la pasión recuerlo la Anunciada de Antonello,  las aves azules hasta la medianoche,  las velas de la catedral. Esta es la relación más larga que he tenido: alcanzo el camino de la madrugada y llego hasta los extravíos.  Te he buscado en otras ciudades,  donde el viento es más suave y la tierra esmás calida  y menos húmeda.  Reúno el agua limpia,  los rayos en las sombras  el cincel de La Piedad:  su corazón de mármol nos salva: Estamos aquí sólo para recibir  lo que nos han dejado.  Tal vez la enmienda de la infinitud  sea la compresión del más allá.  Deja que dibuje tu presencia en los cuadenos de algodón, de aquella oración que se escucha en todo el universo. Erika Reginato  La Pietá di Antonio Canova Chiesa di Crespano del Grappa TV
Read more »

Catorce días en el paraíso.Mi vida Quattordici giorni in paradiso.La mia vita kalathos Erika Reginato

-
Immagine
Quattordici giorni in paradiso è il luogo in cui si incontrano le esperienze della malattia e il cammino della speranza. In questi versi dove entrano il segreto e lo stupore, tutto è impregnato di una corrente misteriosa e regna l'invisibile. È il silenzio che vuole volare verso la luce. Erika Reginato Catorce días en el paraíso, es donde se reúnen las experiencias de la enfermedad y el camino de la esperanza. En estos versos donde se adentran el secreto y el asombro, todo está impregnado de una corriente misteriosa y reina lo invisible. Es el silencio queriendo volar hacia la luz. #erikareginatopoesiabilingue #quattordicigiorniinparadisolamiavita #catorcediasenelparaisomivida Eran mis días en coma. Me costo entender,me costo correr en el paraíso.   ...
Read more »