Poetisas italianas traducidas por Erika Reginato. El verso viaja con el viento. Versos de poetisas italianas de erika reginato italiano español

-

 




Annalisa Alleva , Roma 1956.

Traductora, poeta, escritora 


Toda mi vida he obedecido a sus sentimientos.

Toda mi vida he obedecido a sus sentimientos.

Fueron corridas al tren sin nada,

esperas interminables, bolsos vacíos.

Han sido consultores donde los guantes

estaban fríos, y los hierros demasiado grandes.

Han sido cartas inflamadas, 

escondidas debajo de las mejores, noches de llanto.

Han sido los bordes, dobladillo, botones, cuellos,

zapatos brillantes, voces cálidas y contactos, 

chaquetas, abrigos de terciopelo, botas,

bolsas llenas de comida, jardineritos.

Han sido tímidos ojos de niños, 

sonrisas inciertas, bendición delante de las camas.

Ustedes se han convertido, en el pasar por las calles, en clínicas privadas.

El esfuerzo de alimentar a los enfermos.

Han sido sangre para evitar el arrepentimiento.

Sables desgranados ante la quietud de la vida.

Han gritado no a los compromisos.

Delante del abogado se han levantado en la entrada.

Han sido mis puñales, mis rosarios, mis musas.



....


Tutta la vita ho ubbidito a voi sentimenti.

Tutta la vita ho ubbidito a voi sentimenti.

Siete state corse al treno senza niente,

attese interminabili, borselli vuoti.

Siete stati consultori dove i guanti

erano freddi, e i ferri troppo grandi.

Siete stati lettere infiammate, posta 

infilata sotto i migliori, notti di pianto.

Siete stati àsole, orlo, bottoni, colleti,

 lucide scarpe, calde voci e contatti, 

 mantelli, cappotti di velluto, stivali,

sacchetti colmi di spesa, giardinetti.

Siete stati timidi occhi di fanciulli, 

sorrisi incerti, benedizione davanti ai letti.

Siete diventati, dopo strade, cliniche private.

Lo sforso d'imboccare gli ammalati.

Siete stati sangue, per evitare i rimpianti.

Sciabole sgranata davanti al quieto vivere.

Avete urlato no davanti ai compromessi.

Davanti all'avvocato vi siete alzati all'ingresso.

Siete state I miei pugnali, i miei rosari, muse.



Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Canova y su mariposa, Psiche. Canova e la sua farfalla, Psique.

-
Immagine
 DE ERIKA REGINATO  ANTONIO CANOVA Y SU MARIPOSA Antonio Canova, nació en  1757 y murió en 1822, es el mayor escultor del pueblo de mi origen paterno, en la tierra del Véneto. De origen humilde, perdió a su padre muy pequeño y creció con su abuelo paterno, quien lo educó  como un hábil escultor que introdujo al joven Antonio Canova, en el arte de labrar la piedra, su vocación por la escultura. Con sus primeras obras, Canova mostró al mundo sus excelentes habilidades y  se convirtió en el escultor de corte más talentoso de toda Europa, su sensibilidad en la escultura del mármol sigue siendo legendaria en la actualidad. En su obra “Cupido y Psique” (escultura en la que los sujetos “Cupido” y “Psique” están de pie, se diferencia de sus otras dos obras en las que ambos sujetos yacen envueltos en un abrazo) Psique reposa en la mano de EROS, sosteniendo una mariposa por sus alas con sus dedos.  Esta obra ilustra la sensibilidad que tenía Canova en el tratamiento del mármol. La palabra en esp
Read more »

Erika Reginato Annunciata

-
Immagine
 Un poema que publiqué en mi libro  Los Elegidos Gli Eletti  L'Annunciata Antonello di Messina1476 ANUNCIADA Nadie ha regresado luego de ofrecer el amor santo. Dispersa en la pasión recuerlo la Anunciada de Antonello,  las aves azules hasta la medianoche,  las velas de la catedral. Esta es la relación más larga que he tenido: alcanzo el camino de la madrugada y llego hasta los extravíos.  Te he buscado en otras ciudades,  donde el viento es más suave y la tierra esmás calida  y menos húmeda.  Reúno el agua limpia,  los rayos en las sombras  el cincel de La Piedad:  su corazón de mármol nos salva: Estamos aquí sólo para recibir  lo que nos han dejado.  Tal vez la enmienda de la infinitud  sea la compresión del más allá.  Deja que dibuje tu presencia en los cuadenos de algodón, de aquella oración que se escucha en todo el universo. Erika Reginato  La Pietá di Antonio Canova Chiesa di Crespano del Grappa TV
Read more »

Catorce días en el paraíso.Mi vida Quattordici giorni in paradiso.La mia vita kalathos Erika Reginato

-
Immagine
Quattordici giorni in paradiso è il luogo in cui si incontrano le esperienze della malattia e il cammino della speranza. In questi versi dove entrano il segreto e lo stupore, tutto è impregnato di una corrente misteriosa e regna l'invisibile. È il silenzio che vuole volare verso la luce. Erika Reginato Catorce días en el paraíso, es donde se reúnen las experiencias de la enfermedad y el camino de la esperanza. En estos versos donde se adentran el secreto y el asombro, todo está impregnado de una corriente misteriosa y reina lo invisible. Es el silencio queriendo volar hacia la luz. #erikareginatopoesiabilingue #quattordicigiorniinparadisolamiavita #catorcediasenelparaisomivida Eran mis días en coma. Me costo entender,me costo correr en el paraíso.   ...
Read more »