Giovanna Frene, poesía italiana entre las rosas,traducción de Erika Reginato

-


Nacida en Asolo, en el norte de Italia en1968, Giovanna Frene se graduó en Pintura en la Academia de Bellas Artes de Venecia y se graduó en Letras en la Universidad de Padua con una tesis sobre el poeta Andrea Zanzotto. 
Esordisce in poesia con Immagine di voce, edito nel 1999, cui segue l'anno successivo Spostamento, per LietoColle (Premio Montano, 2002). Nel 2001 presso Manni esce Datità, con una postfazione di Andrea Zanzotto (riedito poi da Arcipelago itaca nel 2019), nel 2004 Stato apparente (LietoColle), nel 2007 Sara Laughs (D'If, Premio Mazzacurati-Russo 2006), nel 2011 Il noto, il nuovo, accompagnato dalla traduzione inglese (Transeuropa). Il suo ultimo libro è Tecnica di sopravvivenza per l'occidente che affonda, pubblicato da Arcipelago itaca nel 2015 e accompagnato da sei immagini fotografiche di Orlando Myxx. Sue poesie sono ospitate in numerose riviste italiane e straniere

Giovanna Frene


Cielo despejado de mi infancia 
te devuelvo la defunción y el entierro. Bajo estas murallas
indefensas vago en la noche de fantasma entre los fantasmas. Siendo 
el principio  de todo y el fin de todo,  siendo yo
quizás la sílaba o resplandor repentino en la habitación de los objetos,  siendo de la tierra  la pasión  y las cosas de fuego, siendo
yo, vivo o moribundo, dale tregua, 
o sentidos, a mi intelecto
alejate de mi camino
visión el éxtasis aparente, desvestida mi
infancia, donde yo, 
desnudo espectro, 
seré 
sepulta embalsamada 
la región.

 -.


Rischiarato cielo della mia infanzia 
a te rendo defunzione e sepoltura. Sotto queste mura
inermi vago la notte fantasma fra i fantasmi. Essendo 
che il principio  di tutto e la fine di tutto,  essendo io
se non sillaba o bagliore improvviso nella stanza degli,  essendo di  terra  la passione  e le cose di fuoco, essendo
io vivente o morente   ď¹daate tregua, 
o sensi, al mio intelletto, togliete alla mia via
visione l'estasi apparente, svestite la mia
infanzia, dove io, denudato spettro, sarò 
sepolta imbalsamata
la regione.


GiovannNata ad Asolo, in provincia di Treviso, nel dicembre 1968, Giovanna Frene si è diplomata in Pittura all'Accademia di Belle Arti di Venezia e laureata in Lettere all'Università di Padova con una tesi su Andrea Zanzotto, per poi conseguire il dottorato in Storia della Lingua. È insegnante di materie umanistiche.

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Canova y su mariposa, Psiche. Canova e la sua farfalla, Psique.

-
Immagine
 DE ERIKA REGINATO  ANTONIO CANOVA Y SU MARIPOSA Antonio Canova, nació en  1757 y murió en 1822, es el mayor escultor del pueblo de mi origen paterno, en la tierra del Véneto. De origen humilde, perdió a su padre muy pequeño y creció con su abuelo paterno, quien lo educó  como un hábil escultor que introdujo al joven Antonio Canova, en el arte de labrar la piedra, su vocación por la escultura. Con sus primeras obras, Canova mostró al mundo sus excelentes habilidades y  se convirtió en el escultor de corte más talentoso de toda Europa, su sensibilidad en la escultura del mármol sigue siendo legendaria en la actualidad. En su obra “Cupido y Psique” (escultura en la que los sujetos “Cupido” y “Psique” están de pie, se diferencia de sus otras dos obras en las que ambos sujetos yacen envueltos en un abrazo) Psique reposa en la mano de EROS, sosteniendo una mariposa por sus alas con sus dedos.  Esta obra ilustra la sensibilidad que tenía Canova en el tratamiento del mármol. La palabra en esp
Read more »

Erika Reginato Annunciata

-
Immagine
 Un poema que publiqué en mi libro  Los Elegidos Gli Eletti  L'Annunciata Antonello di Messina1476 ANUNCIADA Nadie ha regresado luego de ofrecer el amor santo. Dispersa en la pasión recuerlo la Anunciada de Antonello,  las aves azules hasta la medianoche,  las velas de la catedral. Esta es la relación más larga que he tenido: alcanzo el camino de la madrugada y llego hasta los extravíos.  Te he buscado en otras ciudades,  donde el viento es más suave y la tierra esmás calida  y menos húmeda.  Reúno el agua limpia,  los rayos en las sombras  el cincel de La Piedad:  su corazón de mármol nos salva: Estamos aquí sólo para recibir  lo que nos han dejado.  Tal vez la enmienda de la infinitud  sea la compresión del más allá.  Deja que dibuje tu presencia en los cuadenos de algodón, de aquella oración que se escucha en todo el universo. Erika Reginato  La Pietá di Antonio Canova Chiesa di Crespano del Grappa TV
Read more »

Catorce días en el paraíso.Mi vida Quattordici giorni in paradiso.La mia vita kalathos Erika Reginato

-
Immagine
Quattordici giorni in paradiso è il luogo in cui si incontrano le esperienze della malattia e il cammino della speranza. In questi versi dove entrano il segreto e lo stupore, tutto è impregnato di una corrente misteriosa e regna l'invisibile. È il silenzio che vuole volare verso la luce. Erika Reginato Catorce días en el paraíso, es donde se reúnen las experiencias de la enfermedad y el camino de la esperanza. En estos versos donde se adentran el secreto y el asombro, todo está impregnado de una corriente misteriosa y reina lo invisible. Es el silencio queriendo volar hacia la luz. #erikareginatopoesiabilingue #quattordicigiorniinparadisolamiavita #catorcediasenelparaisomivida Eran mis días en coma. Me costo entender,me costo correr en el paraíso.   ...
Read more »