Emily Dickinson traduce Erika Reginato

-

 EMILY DICKINSON ENTRE FLORES

I
Alla luce del mattino
si destarono gli uccelli
gli occhi scoloriti
del mostro si volsero lenti
alla sua natua
e fu la pace
e fu il paradiso.
...
A la luz de la mañana
 los pájaros despertaron
los ojos apagados, 
del monstruo 
que se fijo lentamente en ellos,
era su naturaleza 
y hubo paz y hubo paraíso.

II

Una terribile tempesta
sconvolse l'aria.
Le nubi erano poche,
quasi trasparenti.
L'oscurità, come 
il mantello di uno spettro,
nascose il cielo 
e la terra alla vista.
...

Una terrible tormenta 
sacudió el aire. 
Las nubes eran escasas, 
casi transparentes. 
La oscuridad, 
como el manto de un fantasma, ocultaba el cielo y la tierra.

Traduce Erika Reginato
De EMILY DICKINSON


No hay navío tan veloz como un libro

para llevarnos a tierras lejanas,

ni corceles como una página de poesía

que conduce en

esta travesía,

todos pueden hacerla

sin la opresión del peaje;

tan medido es el carro del alma.




frase "Non esiste un vascello veloce come un libro" è l'incipit di una famosa poesia di Emily Dickinson che celebra il potere della lettura. La poesia, nota in originale come "There is no frigate like a book", descrive come un libro possa far viaggiare l'immaginazione in terre lontane senza costi, attraverso la metafora di un vascello e corsieri. 

La poesia in italiano

La poesia completa, nella sua traduzione più diffusa, recita:

"Non esiste un vascello veloce come un libro

per portarci in terre lontane,

né corsieri come una pagina di poesie

che si impenna –

questa traversata

può farla anche il povero

senza oppressione di pedaggio –

tanto è frugale il carro dell'anima". 

Il significato

Il libro come nave e cavallo:

Dickinson paragona i libri e le poesie a un vascello (nave) e a corsieri (cavalli veloci), capaci di trasportare il lettore in luoghi remoti. 

Viaggio spirituale:

Il viaggio a cui fa riferimento non è fisico, ma spirituale. I libri permettono all'anima di esplorare e avventurarsi senza limitazioni. 

Accessibilità:

La lettura è un privilegio accessibile a tutti, anche al più povero, perché non richiede "pedaggio" e il suo "carro" (l'anima) è "frugale", cioè economico e semplice. 

La storia della poesia

Questa poesia fu scritta da Emily Dickinson in una lettera nel 1873 e pubblicata per la prima volta nel 1894, dopo la sua morte, nel Volume I delle sue lettere. 

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Gli Eletti Los Elegidos de Erika Reginato

-
Immagine
Gli Eletti, (Raffaelli editore, versione bilingue, Rimini, Italia, 2013.) Los Elegidos, de Erika Reginato Los Elegidos  conocen la hora en que danzan las espigas,  el rostro del viento,  el de las fieras.  Hace tiempo descubrieron  el lugar donde reposa la vida,  la música de Vivaldi  durante los días de carnaval.  Ellos van a los circos  pero se protegen de los trapecistas,  de las sombras.  Los ángeles los amparan:  ellos vuelan de noche  nadie los ve.  Cuando están ausentes  una llama blanca los sostiene  y los lleva hasta el cielo.  La muerte es tibia para los Elegidos.  Suben despacio las escaleras  y soplan el vértice de las nubes.  Los Elegidos viajan sin cuerpo.  GLI ELETTI Gli Eletti sanno a che ora danzano le spighe il viso del vento quello delle fiere. Tempo fa hanno scoperto  il luogo dove riposa la vita,  la musica di Vivaldi  nei ...
Read more »

entrevista al poeta José Pulido de Eeika Reginato

-
Immagine
La Foto del poeta José Pulido es de El Nacional De Erika Reginato  entrevista al poeta José Pulido en el marco del Festival de Génova 2018.  Erika Reginato: El poeta venezolano José Pulido escribe "El poeta sufre un ala rota..."  Pregunto  ¿Cómo lograr sanarla?  La poesía es un retorno a la experiencia y es una revelación de aquellos instantes de la vida que nos han marcado y que nos siguen en el presente.  José Pulido: La poesía es la certeza de que el ser humano es algo más que un recipiente del lenguaje: somos una hechura del lenguaje. Y la poesía es la manera en que el lenguaje trata de abrirnos los ojos, pero no estos ojos nada más. También los ojos que tenemos instalados en el pasado más remoto, los ojos de la piel, los ojos de la misericordia, los ojos de la humildad, los ojos principalísimos del sueño.  Cuando hablo del pasado más antiguo, del origen, estoy queriendo hacer ver que cada uno de nosotros tiene detrás una fila infinita ...
Read more »

poemas del agua ErikaReginato

-
Immagine
En mi libro Los Elegidos está presente este poemaque se lo dedico a mis ancestros y a los que cuidan el agua, los ríos, la naturaleza en la Montaña. De Erika Reginato  Agua Santa En la clausura del bosque,   y con el resguardo de la exhalación,  fluye el río desde la montaña con el tejido ancestral entre las piedras. ¿Cuántas veces hemos levantado los brazos hasta alcanzar el cielo? En la noche te busco en cada gota de agua  que me das. La llama de esta vela no se apaga, así es que logro ver las estrellas   estrellas que pintas el fondo cuando nado,  escuchando la voz del agua:  hay que lavarse la cabeza con agua santa,  untar crema de peonia en la espalda, el bálsamo de miel dorada en las piernas … Nace una vasta claridad en mi cuerpo, dejo de temblar cerca del río con el agua que corrre desde la cima.            ErikaReginato de Los Elegidos  Acqua santa Nella chiusura della foresta, ...
Read more »