Erika Reginato poeta italo-venezolana

Este ensayo fue un paseo por muchas esquinas del silencio de la oración... es cierto,  la poesía debe nacer y quedarse como un rezo...y quien escucha en silencio... aunque sean lectores de gran tímidez, seràn cada vez menos en este bullicio. Pero la poesía de José Pulido es un ejercicio cotidiano.

Erika Reginato. Caracas, 1977. Poeta italo-venezolana, ensayista, traductora y antóloga. Licenciada en Letras de la Universidad Central de Venezuela. Se graduó con el Trabajo Especial de Licenciatura: Lectura y análisis de la antología de Giuseppe Ungaretti “Vida de un hombre”. Ha trabajado con la Casa de la Poesía Pérez Bonalde de Caracas en la Semana Internacional de la poesía donde tradujo a los poetas italianos Milo De Angelis, Alessandro Ceni y Davide Rondoni. Sus poemas han sido seleccionados: -En obra- Antología de poetas venezolanos (Equinoccio, U.S.B. 2008), La Maja desnuda (antología del programa radial de Nidia Hernández, Caracas. 1999), Antología de versos de poetisas venezolanas (Astrid Lander, Caracas, 2006). Algunos de sus libros de poesía son: Día de San José (editorial Eclepsidra, Caracas, 1999), Campo Croce. Antología poética 1999-2008 (Monte Ávila Editores Latinoamericana, 2008), Campocroce (2000-2007) edición bilingüe, (Archivo de la Poesía del 900. editoria...

Gentemergente.com @ gente_mergente E r i k a • R e g i n a t o • (Poesía bilingüe) / Caracas - Venezuela http://www. gentemergente.com/erika-reginato -poesia-bilingue/ … pic.twitter.com/1RQzaDP0AJ Reply Retweet Favorite 19 h Gentemergente.com @ gente_mergente E r i k a • R e g i n a t o • (Poesía bilingüe) / Caracas - Venezuela http:// fb.me/G9ouaWvR

  Erika Reginato, Campocroce (2000-2007) , Editoriale Sometti, Mantova, 2008, pag. 109. Campocroce è un delizioso, delicato libro di poesie, pubblicato in edizione bilingue (in spagnolo e nella traduzione in italiano di Emi Rabuffetti), per i tipi di Sometti, nella collana Archivio della Poesia del ‘900, diretta da Alberto Cappi. L’autrice Erika Reginato si è laureata presso l’Universidad Central del Venezuela con una tesi su Giuseppe Ungaretti, è traduttrice di diversi poeti italiani contemporanei - tra i quali Milo De Angelis e Davide Rondoni - e ha collaborato con Santos López, in Venezuela, alla Settimana Internazionale della Poesia e al Festival mondiale della Poesia. Nata a Caracas, risiede ora in provincia di Vicenza. Campocroce è un paese situato sul Monte Grappa, ma è anche un luogo di memoria, dove si nascondeva - nella Seconda Guerra Mondiale - il nonno della scrittrice, combattente tra le fila dei partigiani. Così, la silloge Campocroc...

"Quizàs el agua que cae de sus brazos sea el horizonte sin limites que hace del viaje en barco la ùnica riqueza. La Gran Madre es una emigrante hecha con perlas y corales..." (versos del poema La Gran Madre, de Erika Reginato) foto di Marce Amber ( http://www.sitohd.com/marceamber )

Versi miei Di Campocroce:  "Odore amaro della madre che s'inginocchia, trapassa le mie braccia e lentamente accudisce la mia vita..." De Campo Croce: "Olor amargo de la madre que se arrodilla, traspasa mis brazos y me cuida lentamente la vida..." (editoriale Sometti. Mantova, 2008)

Luminoso e lieto / Domani sarà il mattino (Anna Achmatova) Vieni stanotte, amato, ho paura / dalla mia anima (Alfonsina Storni) Lascia sia il vento a completare le parole... (Margherita Guidacci)  Il bosco mostra i segreti della terra. (Erika Reginato)