Erika Reginato Curriculum

-


Erika Reginato. Caracas, 1977.

Poeta italo-venezolana, ensayista, traductora y antóloga. Licenciada en Letras de la Universidad Central de Venezuela. Se graduó con el Trabajo Especial de Licenciatura: Lectura y análisis de la antología de Giuseppe Ungaretti “Vida de un hombre”. Ha trabajado con la Casa de la Poesía Pérez Bonalde de Caracas en la Semana Internacional de la poesía donde tradujo a los poetas italianos

Milo De Angelis, Alessandro Ceni y Davide Rondoni. Sus poemas han sido seleccionados: -En obra- Antología de poetas venezolanos (Equinoccio, U.S.B. 2008), La Maja desnuda (antología del programa radial de Nidia Hernández, Caracas. 1999), Antología de versos de poetisas venezolanas (Astrid Lander, Caracas, 2006). Algunos de sus libros de poesía son: Día de San José (editorial Eclepsidra, Caracas, 1999), Campo Croce. Antología poética 1999-2008 (Monte Ávila Editores Latinoamericana, 2008), Campocroce (2000-2007) edición bilingüe, (Archivo de la Poesía del 900. editorial Sometti, Italia, 2008), Los Elegidos, Gli Eletti ( versión bilingüe, Raffaelli editore, 2013) y en el 2016 la versión bilingë di Giorno di San Giuseppe (Día de San José, Raffaelli ditore). El ensayo: Cuatro estaciones para Ungaretti (editorial Eclepsidra, Instituto italiano, Caracas, 2004) y algunas de sus traducciones: Antología poética de Milo De Angelis, (Monte Ávila Editores, 2007), Caminos del agua. Antología de poetas italianos del segundo Novecientos (18 poetas italianos del Segundo Novecientos, Monte Ávila Editores, 2008), El trazo infinito del universo, 28 poetas italianos contemporáneos (Monte Ávila Editores, 2013), El bar del tiempo y otros poemas de Davide Rondoni, (Monte Ávila Editores, 2008) y la traducción al italiano del libro en español de titulo Chi si stanca perde (editorial Marsilio, Venecia 2017).  Sus poemas se encuentran en las antologías italianas: En Italia en la antología Blanc de ta nuque, una mirada  de la poesía contemporánea (selección del poeta Stefano Guglielmin, 2011), La nuova poesia dell’America Latina (selección del poeta Loretto Rafanelli, 2015) y Giovane poesia latinoamericana (selección de Marío Meléndez, 2015). En Italia ha organizado presentaciones en homenaje al poeta García Lorca (Biblioteca de Thiene, Italia 2011) y al poeta Pablo Neruda (Biblioteca de Thiene, Italia, 2012). En el 2014 su poesía fue reconocida en Italia con el premio “Obra Extranjera de la Fundación Arnone con el 40º Premio Internacional: Ciudad de Marineo”.



Su obra poética ha sido traducida al catalán, inglés e italiano.



Erika Reginato se encuentra:  www.circulodepoesia / www.golfedombre.blogspot.com: Storia della poesía venezuelana





















Erika Reginato. Caracas, 1977. Poeta italo-venezolana, saggista, traduttrice e curatrice di antologie poetiche. Si è laureata in Lettere preso la Università Centrale del Venezuela. Tra i suoi libri di poesia si trovano: Día de San José (editorial Eclepsidra, Venezuela, 1999), Campo Croce. Antologia poetica 1999-2008 (Monte Ávila Editores Latinoamericana, 2008), e Campocroce (versione bilingue, Archivio della Poesia del 900. Editoriale Sometti, 2008), Gli Eletti (versione bilingue, Raffaelli editore, 2013) e Giorno di San Giuseppe (versione bilingue, Día de San José, Raffaelli editore, 2016). Il saggio in spagnolo Cuatro estaciones para Ungaretti (editorial Eclepsidra, Istituto italiano, Caracas, 2004).  Alcune delle sue traduzione sono: Antologia poetica di Milo De Angelis (versione bilingue, 2007), El bar del tiempo y otros poemas di Davide Rondoni (versione bilingue, 2008), la selezione di poeti italiani, Caminos del agua. Antología de poetas italianos del segundo Novecientos (18 poeti italiani del secondo Novecento, Monte Ávila, Venezuela, 2008), El trazo infinito del universo, 28 poeti italiani contemporanei (Monte Ávila, Venezuela, 2013) e la traduzione in italiano Chi si stanca perde (introduzione del Nobel Vargas Llosa, Diario del Leader della opposizione venezuelana Leopoldo López,per i diritti umani, editoriale Marsilio, Venezia, 2017, premio Bruno Leoni). Il suo lavoro si trova nella antologia Blanc de ta nuque (del poeta Stefano Guglielmin, La Voce della Luna, 2011), La nuova poesia dell’America Latina (del poeta Loretto Rafanelli, 2015) e Giovane poesia latinoamericana (del poeta Marío Meléndez, Raffaelli editore, 2015). In Venezuela ha pubblicato le sue ricerche sulla poesia nel giornale italiano “La Voce d’Italia. La sua poesia è stata riconosciuta con il premio “Opera straniera della Fondazione Arnone, 40º Premio Internazionale: Città di Marineo” ed è stata tradotta in catalano, inglese e libanese. Si può leggere nella rivista on-line messicana www.circulodepoesia o nel blogger di poesia www.golfedombre.blogspot.it  








Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Canova y su mariposa, Psiche. Canova e la sua farfalla, Psique.

-
Immagine
 DE ERIKA REGINATO  ANTONIO CANOVA Y SU MARIPOSA Antonio Canova, nació en  1757 y murió en 1822, es el mayor escultor del pueblo de mi origen paterno, en la tierra del Véneto. De origen humilde, perdió a su padre muy pequeño y creció con su abuelo paterno, quien lo educó  como un hábil escultor que introdujo al joven Antonio Canova, en el arte de labrar la piedra, su vocación por la escultura. Con sus primeras obras, Canova mostró al mundo sus excelentes habilidades y  se convirtió en el escultor de corte más talentoso de toda Europa, su sensibilidad en la escultura del mármol sigue siendo legendaria en la actualidad. En su obra “Cupido y Psique” (escultura en la que los sujetos “Cupido” y “Psique” están de pie, se diferencia de sus otras dos obras en las que ambos sujetos yacen envueltos en un abrazo) Psique reposa en la mano de EROS, sosteniendo una mariposa por sus alas con sus dedos.  Esta obra ilustra la sensibilidad que tenía Canova en el tratamiento del mármol. La palabra en esp
Read more »

Erika Reginato Annunciata

-
Immagine
 Un poema que publiqué en mi libro  Los Elegidos Gli Eletti  L'Annunciata Antonello di Messina1476 ANUNCIADA Nadie ha regresado luego de ofrecer el amor santo. Dispersa en la pasión recuerlo la Anunciada de Antonello,  las aves azules hasta la medianoche,  las velas de la catedral. Esta es la relación más larga que he tenido: alcanzo el camino de la madrugada y llego hasta los extravíos.  Te he buscado en otras ciudades,  donde el viento es más suave y la tierra esmás calida  y menos húmeda.  Reúno el agua limpia,  los rayos en las sombras  el cincel de La Piedad:  su corazón de mármol nos salva: Estamos aquí sólo para recibir  lo que nos han dejado.  Tal vez la enmienda de la infinitud  sea la compresión del más allá.  Deja que dibuje tu presencia en los cuadenos de algodón, de aquella oración que se escucha en todo el universo. Erika Reginato  La Pietá di Antonio Canova Chiesa di Crespano del Grappa TV
Read more »

Catorce días en el paraíso.Mi vida Quattordici giorni in paradiso.La mia vita kalathos Erika Reginato

-
Immagine
Quattordici giorni in paradiso è il luogo in cui si incontrano le esperienze della malattia e il cammino della speranza. In questi versi dove entrano il segreto e lo stupore, tutto è impregnato di una corrente misteriosa e regna l'invisibile. È il silenzio che vuole volare verso la luce. Erika Reginato Catorce días en el paraíso, es donde se reúnen las experiencias de la enfermedad y el camino de la esperanza. En estos versos donde se adentran el secreto y el asombro, todo está impregnado de una corriente misteriosa y reina lo invisible. Es el silencio queriendo volar hacia la luz. #erikareginatopoesiabilingue #quattordicigiorniinparadisolamiavita #catorcediasenelparaisomivida Eran mis días en coma. Me costo entender,me costo correr en el paraíso.   ...
Read more »