Erika Reginato Catorce días en el Paraíso poeta italo venezolana

El calor del último día del año Te espero en el calor del último día del año que avanza en nuestro sueño. Te espero en la vigilia de los ancianos en el templo  y a través un manto de estrellas, te veré en la luz que me mantiene viva... un segundo a la medianoche, en las llamas donde se  consumen las brasas hasta ser viento de cenizas, que esparcen semillas de madera fresca y verde, con el dulce olor de pasitas, almendras y castañas, chispas de amor que iluminan  esta calles  donde vive mi padre,  donde encontraré la casa de la esperanza, esta vela que titila sobre el rostro del recuerdo y traspasa el horizonte hasta el año que empieza  otra vez, en el blanco de enero. Mes de Tu mirada en mi alma. (En enero se siembran las semillas que renacen en el tiempo, en el nuevo corazón que late en el año )  Erika Reginato  ... Erika Reginato,  poesía de invierno, de la nieve, de la vida.  Catorce días en el paraíso Mi vida  Quattordici giorni in paradiso  Il caldo dell'ultimo giorno dell'

 

  .Me dijeron que te podria encontrar en la estación de tren, entre la niebla...buscaba mi paraíso.

De mis traducciones publicadas em la Antología bilinguè Caminos del agua  Poeta Maria Luisa Spaziani   Maria Luisa Spaziani  1922.2014 Profesora de literatura francesa de la Universidad de Messina, vivió en Roma. Dirigió el ‹Centro Internacional Eugenio Montale›. La poesía de Maria Luisa Spaziani está vinculada a la dinámica de las palabras, a la velocidad y a los hechos imaginarios que se convierten en la realidad más próxima, cuando plasmados en el cuaderno se registran como una felicidad razonada, a veces, limitada. Es la aventura de la palabra que busca plasmarse. Su verso se salva a través de aquella ilusión del oasis, en la heroicidad de sus protagonistas y en la esperanza del mar: Busca el sentido del mar si es que lo encuentras…reza en el abismo que te refleja... Se percibe continuamente su viaje fantástico, ya que es persiguiendo el instinto del presente que escribe una fábula en versos: Dame la mano. Te tienta la aventura,este viaje tiene paradas en bosques que se despiertan…

  MI BUFANDA DE INVIERNO  Pasan muchas cosas cuando los días son cortos, hay poca luz y la niebla no te deja ver por donde voy, por donde vas... La oscuridad se acumula en las calles entre el aire frío y la bufanda que no te abriga lo suficiente... pero esto es parte de la vigilia, siempre habrá una estrella y esto nos sorprenderá en este invierno... LA MIA SCIARPA D'INVERNO  Succedono molte cose quando le giornate sono corte, c'è poca luce e la nebbia non ti lascia vedere dove vado, dove vai... L'oscurità si addensa nelle strade tra l'aria fredda e la sciarpa che non  tiene abbastanza caldo... ma questo fa parte della veglia, ci sarà sempre una stella e questo ci sorprenderà  in questo inverno #erikareginatopoesia  ..... LA Navidad de Santa Clara  con amor a las madres      A Gabriela Rosas La Navidad es un encuentro, entre la lluvia de estrellas  y los colores de este cielo que no deja de ser el canto de  aleluya de la madre que se queda en ti, en mi... La Navidad es

 Un poema que publiqué en mi libro  Los Elegidos Gli Eletti  L'Annunciata Antonello di Messina1476 ANUNCIADA Nadie ha regresado luego de ofrecer el amor santo. Dispersa en la pasión recuerlo la Anunciada de Antonello,  las aves azules hasta la medianoche,  las velas de la catedral. Esta es la relación más larga que he tenido: alcanzo el camino de la madrugada y llego hasta los extravíos.  Te he buscado en otras ciudades,  donde el viento es más suave y la tierra esmás calida  y menos húmeda.  Reúno el agua limpia,  los rayos en las sombras  el cincel de La Piedad:  su corazón de mármol nos salva: Estamos aquí sólo para recibir  lo que nos han dejado.  Tal vez la enmienda de la infinitud  sea la compresión del más allá.  Deja que dibuje tu presencia en los cuadenos de algodón, de aquella oración que se escucha en todo el universo. Erika Reginato  La Pietá di Antonio Canova Chiesa di Crespano del Grappa TV

VANOVA EN MI MONTAÑA DEL VIAJE Antonio Canova fue quien me hizo conocer la belleza de la escultura y la pintura del pueblo de las montañas.  El aire  limpia el óxido de los esmaltes... Busco un apoyo suave de madera  el ruido del aleteo misterioso... Sé que estás entre las ramas que apenas  tocas la brisa cambias de forma como las pinceladas en el lienzo  interminable. . L'aria pulisce la ruggine degli smalti... Cerco un supporto in legno morbido il misterioso rumore dello sbattere... So che sei tra i rami... erikareginatopoesia  #quattordicigiorniinparadisolamiavita  #erikareginatopoesiasdelretorno  #catorcediasenelparaisokalathos  #glielettipoesie #loselegidospoesia  Canova en la montaña del viaje al pueblo de mi padre. El aire  limpia el óxido de los esmaltes... Busco un apoyo suave de madera  el ruido del aleteo misterioso... Sé que estás entre las ramas que apenas  tocas la brisa cambias de forma como las pinceladas interminables en el lienzo de las montañas. . L'aria puli

  MAGDALENA  Escultor Antonio Canova, Magdalena arrepentida. Gipsoteca Canova, su casa. Possagno del Grappa 1793.1796. Treviso.Veneto.Italia    De mis poemas iniciados en el libro bilingue Gli Eletti.  MAGDALENA Una mujer antigua sabe cuando pasará la estrella del buen augurio, conoce el lenguaje  de los pájaros porque habla con el cielo  al atardecer. Ella vigila el amor, la fe, el dolor la brisa entre las columnas de mármol,  el mosaico lapizlázuli. Cuida el celeste puro, la eternidad del Santo Graal. Magdalena Arrepentida  toca con lágrimas de miel el canto, flor y espiga,   el perfume de la pasión que sostiene la Cruz. Magdalena alta brisa, amor donado es una mujer antigua.                     Erika Reginato #LosElegidos Antonio Canova ha fatto diverse coppie in gesso e marmo di quella donna tra il resaismo e la bellezza che regge il crocifisso. Maddalena  Una donna antica  sa quando passerà la stella di buon augurio, conosce il linguaggio  degli uccelli perché parla con il cie

  Poeta Erika Reginato con il libro  Catorce días en el paraíso.Mi vida Quattordici giorni in Paradiso kalathos  ÁNGELES DEL DÍA Los que han visto los ángeles, los que los han escuchado cantar, los que los sentimos sus caricias, los colores, el aleteo misterioso  y seguimos observando su vuelo entre pinturas y senderos...  ANGELI DEL GIORNO Coloro che hanno visto gli angeli, quelli che li hanno sentiti cantare, noi che sentiamo le sue carezze,  i colori, il misterioso Il misterioso palpito e continuiamo ad osservare il suo volo tra pitture e sentieri. Erika Reginato  ... Poetas  italianos contemporáneos traducidos al español y publicados en la Antología Caminos del agua.Antología  Escribe el poeta Giovanni Raboni: Entre los innumerables logros del apenas pasado Novecientos está también aquel de haber sido el siglo más productivo en la poesía en idioma italiano, desde que el idioma italiano existe … (Corriere della sera, 5 de junio del 2001).  Tiziano Broggiato (Vicenza, 1953) escribe d

  POESÍA Y PAZ                                                   Poesia e Pace Erika Reginato  poeta italovenezolana. Si quieres hacer un poema, toma un rayo de sol matutino, un trozo de papel , un lápiz de punta afilada y piensa en el árbol más alto que has visto. Pasea en la arena, contempla el mar, sé tú la noche, el día, el corazón del viento, las manos del amor.  Los poemas se encriben con   la tinta invisible entre las   cicatrices de las hojas de   algodón.  Paz, a los jóvenes estudiantes que perdieron  la vida en las manifestaciones de Venezuela,  2014- 2017.  PAZ La paz llega con las manos abiertas pintadas de blanco.  Es la voz de un recuerdo que espera el final del ruido de los disparos que nos quemán.  La paz se extiende en el país en donde hemos vivido,  tiene gritos de infancia, silencios que nos salvan. La paz tiene tus ojos  huele a tierra madre  a piedras de río. Desde la cima más alta la ciudad escribiré              Paz con la tinta de la esperanza,  de la verdad.

  ErikaReginato  Sigo pensando en la levedad de cada  palabra...la que se va al pronunciar y la silenciosa que se queda... y busco al poeta Rafael Cadenas Continuo a pensare alla leggerezza di ogni parola...quella che se ne va quando viene pronunciata e quella silenziosa che rimane...e cerco il poeta Rafael Cadenas LA DANZA DEL VIENTO Llega el otoño el viento mueve las hojas de la memoria. Estoy en medio del frío siento su compañia... sopla despacio el viento  danza vestido de ángel. LA DANZA DEL VENTO Arriva l'autunno  il vento muove le foglie della memoria.   Sono in mezzo al freddo sento la sua compagnia... soffia piano il vento  danza vestito d'angelo. Erika Reginato #erikareginatopoesadelosangeles  #caminosdelagua  #canmpocrocepoesia #catorcediasenelparaisokalathos  #quattordicigiorniinparadisoerika  #mivida #lamiavida #lamalattia #poesiedelritorno CADA CIUDAD TIENE UNA ESQUINA DE CIELO ¿Dónde está mi ciudad, el viento de la Tierra de Nadie la brisa fuerte del trópico  que

La poesía es la medida para regresar. Es por eso que este libro se cierra con las poesías del regreso... Hay dos cosas a las que no puedes mentirles: a la poesía y a la enfermedad. #erikareginatopoesie  #catorcediasenelparaíso #quattordicigiorniinparadiso "La poesia riesce a vedere ciò che va oltre l'aria... scrivo su un quaderno di pagine bianche affinché ogni lettera smetta di essere invisibile." Erika Reginato L'impronta dell'angelo  In fondo,  seduta con un po’ di vento sento l’uragano rinascere.  Lo sbattere delle  ciglia di un angelo  che riposa nel calore del sentiero. Soavemente si vede  tra le foglie le tue impronte... #erikareginatopoesiedelparadiso  ĹA HUELLA DEL ÁNGEL  En fondo, sentada con un poco de viento siento un huracan renacer. El pestañeo de un ángel  que reposa en el calor del sendero. Suavemente se ve entre las hojas tus huellas... #loselegidospoesia #glielettipoesie