Erika Reginato Nubes nuvole
 |
| Erika Reginato (Caracas 1977) |
En la costa de cacao
Sono nata e ho studiato a Caracas, città delle nuvole, quelli
che sfiorano il monte Ávila che è nel nord della nostra città. Ho capito che
ogni poesia è un viaggio, possiede una individualità, un attimo, un paessaggio.
Ogni poesia ha un legame tra cielo e terra. Questo è il linguaggio del viaggio,
dell’essere libero che si muove con la purezza della parola chiara, sottile,
vera. Questa è la poesia che ci unisce in questa realtà venezuelana che viviamo
con nostalgia e con molta attenzione. Dice la scrittrice spagnola Maria
Zambrano che “la poesia è una confessione”. Di questa confessione parte la
verità, quella immagine che non possiamo nascondere e che accade in ogni verso
con la forza di un lampo. Questa è la poesía venezuelana, quella che attraversa
il mare dei Caraibi, galeggia nel fiume del Amazzonia e vive ogni nuvola di
quiete o tempesta di Caracas. Queste sono le mie traduzione delle poetesse che
hanno condiviso con me questo istante della creazione in
Venezuela tra la lontananza della patria che rimane negli
angoli più amati. Scrive
nell’incontro con la poesia: “ricordi, immagini, ciò che sembra sentirsi...”.
XI
DOVE NASCONO LE NUVOLE
Riconosco il luogo dove nascono le nuvole
il filo sottile che mi sostiene.
Soffio con la forza dell'infinito
il cuore delle nuvole,
la cicatrice sulla pelle.
Coprimi con il suono della mezzanotte
un viso misericordioso
aprirà il nostro cielo.
Entrerò nel proibito
per trovare la quiete nell’acqua
nell’ assenza del mio corpo
imparerò a respirare:
lascia
che tocchi
il
marmo delle nuvole...
Allora arriverò un’altra volta
attraverserò la tempesta
per scriverti della perla
che ho visto quando sono stata assente
quelle notti.
XI
DONDE NACEN LAS NUBES
Reconozco el lugar donde
nacen las nubes
el hilo delgado que me
sostiene.
Soplo con la fuerza del
infinito
el corazón de las nubes,
la cicatriz en la piel.
Cúbreme con el sonido de
la medianoche.
Un rostro misericordioso
abrirá nuestro cielo.
Entraré en lo prohibido
para encontrar la calma
del agua
en la ausencia de mi
cuerpo
aprenderé ...
http://golfedombre.blogspot.com/2020/02/tre-poete-del-venezuela-reginato-bonnet.html?m=0
Commenti
Posta un commento