Antologia Caminos del agua. Fabio Giaretta giornalista appunti sull'Antologia bilingue Caminos del Agua. Traduzione di Erika Reginato

Poeti italiani traduzione e selezione di Erika Reginato.
Presentazione del libro con 
 i poeti selezionati e tradotti.
Appunti del giornalista:

Di Fabio Giaretta

 

Nel 2008, Eika Reginato, poetessa, saggista e traduttrice nata a Caracas nel 1977, ma residente da molti anni in provincia di Vicenza, ha pubblicato un’antologia, “Caminos del agua” (Monte Avila editores), contenente diverse poesie, tradotte in spagnolo, di diciotto poeti italiani del secondo Novecento. Tra i nomi che compaiono in questa silloge vi sono anche il vicentino Tiziano Broggiato e il bolognese Loretto Rafanelli, che l’autrice venezuelana ha voluto accanto a sé in un incontro, intitolato “Poeti dei Cammini dell’Acqua: tre percorsi, tre viaggi, tre libri”, che si terrà venerdì 29 novembre, nella Sala riunioni della Biblioteca civica di Thiene, alle ore 20 45. Nel corso della serata, che vedrà la partecipazione anche di Roberto Cogo, i tre poeti presenteranno le loro ultime raccolte poetiche, “Gli eletti”, “Città alla fine del mondo”, “L’indice delle distanze”, uscite tutte nel 2013.

Erika Reginato, si è Laureata in Lettere all’Università Centrale del Venezuela. La sua poesia, scritta in spagnolo, è stata tradotta in catalano, libanese, inglese e italiano. I suoi libri di poesia sono “Campocroce” (2008), “Día de San José” (Giorno di San Giuseppe, 1999), “Campo Croce. Antologia poetica 1999-2008” (Monte Avila editores latinoamericana, 2008) e “Gli Eletti” (Los Elegidos, Raffaelli editore, 2013).

Tiziano Broggiato è nato a Vicenza nel 1953. Le sue raccolte più recenti sono: “Parca lux” (2001), “Anticipo della notte” (2006), “Dieci poesie” (in Almanacco dello Specchio - Mondadori, 2007), “Città alla fine del mondo”, (Jaca Book, 2013, premio poesia Città di Arenzano).

Loretto Rafanelli è nato a Porretta Terme (Bo). Ha pubblicato diversi libri di poesia tra cui  “I confini del viso” (1987),  “Il silenzio dei nomi” (2002), “Il tempo dell’attesa” (2007) e “L’Indice delle distanze” (Jaca Book, 2013).

Roberto Cogo è nato a Schio nel 1963. È laureato in Lingue e letterature anglo-americane. Ha pubblicato i libri “Mobius e altre poesie” (1994), “In estremo stupore”, (2002), “Nel movimento”, (2004), “Di Acque/ Di terre” (2006), “Io cane”, (2009), “Senza il peso di un pensiero” (2011), “Dell’immergersi e nuotare - Will swimming” (2012), “Un confine mobile” (2013).