Cesare Pavese un poema de verano

Cesate Pavese.poesía de verano

C’è un giardino chiaro, fra mura basse,

di erba secca e di luce, che cuoce adagio

la sua terra. È una luce che sa di mare.

Tu respiri quell’erba. Tocchi i capelli

e ne scuoti il ricordo.

Ho veduto cadere

molti frutti, dolci, su un’erba che so,

con un tonfo. Così trasalisci tu pure

al sussulto del sangue. Tu muovi il capo

come intorno accadesse un prodigio d’aria

e il prodigio sei tu. C’è un sapor

Hay un jardín claro, entre muros bajos,

de hierba seca y de luz, que coce despacio

la tierra. Es una luz que sabe a mar.

Respiras esa hierba, tocas tu pelo

y sacudas su recuerdo.

He visto caer

muchas frutas, dulces, sobre una hierba que conozco,

con un estruendo. Así que te estremeces tú también

al estremecimiento de la sangre. Mueve la cabeza

a su alrededor había un prodigio del aire.

Y el prodigio eres tú. Hay un sabor.