ErikaReginato. Le poesie del viaggio

-
Libri Bilingue 
En la costa de Cacao 
Sulla costa di Cacao 
Los Elegidos 
Gli Eletti
Día de San José
Giorno di San Giuseppe 



Esta poesía fue publicada en el libro Los Elegidos, Gli Eletti  versión bilingue (Raffaelli editore)

ESMALTES


El aire limpia el brillo de los esmaltes,

busca en la entrada

un suave contacto con la madera,

el estrecho y misterioso viento que me roza de lo alto.

Una pincelada difusa del  amante

es el ritmo del corazón

La tormenta comienza

cuando toco en el cielo,

las alas de un pájaro

y nuestro amor

descubierto en un instante.

Dibujo el destino

 con la amatista del viaje.

...


SMALTI



L'aria pulisce la lucentezza degli smalti,

cerca nell'ingresso

un morbido contatto con il legno,

il vento stretto e misterioso che mi sfiora dall'alto.

Una pennellata diffusa dagli amanti

è il ritmo del cuore.

Inizia la tempesta

quando tocco in cielo

le ali di un uccello

e il nostro amore

scoperto in un attimo.

  Disegno il destino con la ametista 

del viaggio.

    

                              (Gli Eletti)


            De ErikaReginato 
               Día de San José 

  Padre
  estoy en el país de tu infancia,
  en el frío,
  en el idioma de tu niebla
  con el vapor de las ráfagas
   de los trenes.

 Camino con las manos arrugadas
 cerca del río.

 Te escucho
correr en las calles
entre los cimientos de oro,
navegar sobre el arroyo,
apartar la nieve de la cima.

Si solo me pudierad
acompañar en el sofà,
tocar los hombros, dar una lámpara
parailuminar los rieles de regreso.
Entonces podría cerrar los puños,
y caminar más rápido
hasta entrar en la estación.

Padre 
dame un poco de tu trigo
dejame ver los pies.

      ...

      Giorno di San Giuseppe

Padre

 sono nel paese della tua infanzia,

  nel freddo,

 nella lingua della tua nebbia

  con il vapore delle raffiche

   dei treni.


 Cammino con le mani rugose

 vicino al fiume.


 Ti sento

correre per le strade

tra le fondamenta d'oro,

navigare sul ruscello,

togliere la neve della cima.


Se solo mi potessi

accompagnare sul divano,

toccare le spalle, 

dare una lampada

per illuminare le rotaie del ritorno.

Allora potrei stringere i pugni

e cammina più veloce

fino all'ingresso in stazione.


Padre

dammi un po' del tuo grano

fammi vedere i piedi.

  Erika Reginato 

Di Campocroce 2000-2007


...


Questa è la città del mio viaggio, 

parchi autunnali, 

strade di pietra, 

cieli antichi che entrano 

dalle finestre

e dipingono il paesaggio 

di fiori sui muri, 

questo è il centro

 dove tocco la luce.


.

Esta es la ciudad de mi viaje

parques otoñales, 

calles de piedra, 

cielos antiguos 

que entran por las ventanas 

y pintan el paisaje de flores 

en los muros, 

este es el centro 

donde toco la luz.



 

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Canova y su mariposa, Psiche. Canova e la sua farfalla, Psique.

-
Immagine
 DE ERIKA REGINATO  ANTONIO CANOVA Y SU MARIPOSA Antonio Canova, nació en  1757 y murió en 1822, es el mayor escultor del pueblo de mi origen paterno, en la tierra del Véneto. De origen humilde, perdió a su padre muy pequeño y creció con su abuelo paterno, quien lo educó  como un hábil escultor que introdujo al joven Antonio Canova, en el arte de labrar la piedra, su vocación por la escultura. Con sus primeras obras, Canova mostró al mundo sus excelentes habilidades y  se convirtió en el escultor de corte más talentoso de toda Europa, su sensibilidad en la escultura del mármol sigue siendo legendaria en la actualidad. En su obra “Cupido y Psique” (escultura en la que los sujetos “Cupido” y “Psique” están de pie, se diferencia de sus otras dos obras en las que ambos sujetos yacen envueltos en un abrazo) Psique reposa en la mano de EROS, sosteniendo una mariposa por sus alas con sus dedos.  Esta obra ilustra la sensibilidad que tenía Canova en el tratamiento del mármol. La palabra en esp
Read more »

Erika Reginato Annunciata

-
Immagine
 Un poema que publiqué en mi libro  Los Elegidos Gli Eletti  L'Annunciata Antonello di Messina1476 ANUNCIADA Nadie ha regresado luego de ofrecer el amor santo. Dispersa en la pasión recuerlo la Anunciada de Antonello,  las aves azules hasta la medianoche,  las velas de la catedral. Esta es la relación más larga que he tenido: alcanzo el camino de la madrugada y llego hasta los extravíos.  Te he buscado en otras ciudades,  donde el viento es más suave y la tierra esmás calida  y menos húmeda.  Reúno el agua limpia,  los rayos en las sombras  el cincel de La Piedad:  su corazón de mármol nos salva: Estamos aquí sólo para recibir  lo que nos han dejado.  Tal vez la enmienda de la infinitud  sea la compresión del más allá.  Deja que dibuje tu presencia en los cuadenos de algodón, de aquella oración que se escucha en todo el universo. Erika Reginato  La Pietá di Antonio Canova Chiesa di Crespano del Grappa TV
Read more »

Catorce días en el paraíso.Mi vida Quattordici giorni in paradiso.La mia vita kalathos Erika Reginato

-
Immagine
Quattordici giorni in paradiso è il luogo in cui si incontrano le esperienze della malattia e il cammino della speranza. In questi versi dove entrano il segreto e lo stupore, tutto è impregnato di una corrente misteriosa e regna l'invisibile. È il silenzio che vuole volare verso la luce. Erika Reginato Catorce días en el paraíso, es donde se reúnen las experiencias de la enfermedad y el camino de la esperanza. En estos versos donde se adentran el secreto y el asombro, todo está impregnado de una corriente misteriosa y reina lo invisible. Es el silencio queriendo volar hacia la luz. #erikareginatopoesiabilingue #quattordicigiorniinparadisolamiavita #catorcediasenelparaisomivida Eran mis días en coma. Me costo entender,me costo correr en el paraíso.   ...
Read more »