DÍA MUNDIAL DE LA POESIA ERIKA REGINATO
Preparando un post de la poesía venezolana, encontré poetas que nos acompañan en esta aventura de la escritura donde nos remitimos al pasado para escribir en el presente. En mi caso la poesía ha sido la gran amiga en este viaje entre versos y paisajes. Lo que posee importancia en este momento, se mueve despacio en mi cuaderno donde se escribe el poema con la voz del alma y la tinta de la conciencia. En este espacio quiero dejar un poema de la poesía venezolana que celebró en un mes tan importante al inicio de la primavera. Comienzo con el poeta Eugenio Montejo (Caracas, 1938-Valencia, 5 giugno 2008) poeta, saggista e diplomatico. La sua opera è tradotta in italiano, francese, inglese.
MANOA (1982)
Non ho visto Manoa, non ho trovato le sue torri nell’aria,
nessun indizio delle sue pietre.
Segui il corteggio delle sue ombre illusorie
che disegnano le sue cartine.
Ho attraversato il fiume delle tigri
e il bollire del silenzio nelle paludi.
Non ho visto niente simile a Manoa
ne anche alla sua leggenda.
Ho camminato assorto dietro all'arcobaleno
che si curva verso il sud e non è raggiungibile.
Manoa non era lì, si trovava a leghe di quei mondi,
sempre più lontano.
Ormai, stanco di cercarla, mi fermo,
cosa me ne importa trovare le sue torri?
Manoa non è stata canta come Troia
ne caduta in assedio nei muri incisi in esametri.
Manoa non è un luogo
ma un sentimento.
A volte è un viso, un paesaggio, una strada
a un tratto il suo sole risplende.
La donna che amiamo si trasforma in Manoa
senza renderci conto.
Manoa è l’altra luce dell’orizzonte.
Chi sogna può percepire, viene in cammino.
Ma chi ama è già arrivato, già abita in lei.
(trad. Erika Reginato)
con la poeta Edda Armas, (Caracas, 1955). Poeta. Psicóloga social egresada por la Universidad Central de Venezuela. Editora de la Colección de poesía venezolana Dcir ediciones.
En los poemas de Rojo circular
MAÑANA
Mañana
vas a querer
que la luz
attaviese
idéntica
entre tus piernas
Es el riesgo
que afrontas
...
Commenti
Posta un commento