Di Erika Reginato due poesia tradotte

TIBISAY VARGAS ROJAS 

 Dammi la lattina di sardine.

Hai già passato il dito

due volte,

Hai cercato nel fondo

di questa tovaglia nera

dove fioriscono piú mosche

che petunie nel vaso di fiori

dammi,

passami il sacchetto blu,

che a volte

il vuoto porta sorprese

come in questo sfondo

dalla bottiglia

dove sorride un sole morente

già dalla bustina rossa

le briciole di pane

mi hanno dato battaglia

le formiche,

so che pioverà

sbrighiamoci

prima che questi

diamanti di zucchero si fondano.

...

Del libro Anima di fuoco 

Erika Reginato 

ANGELI D’ALI SOTTILI 

Nel mio paese credimi, 

ci sono angeli sottili

come quelli di cartone

fatti con zucchero di canna, 

che pesano come un batuffolo di cotone 

sui corpi dei bambini malnutriti.

 

Ci sono angeli con ali invisibili

che camminano e abbandonati piangono,

nel freddo che li segue al buio,

nella fatalità  del momento.

 

A volte pensano che la fame

è tutta l'immensità

che la vita offre.

Chiudono gli occhi

finché non sentono

quella brezza leggera,

che gli sfiora le ali

con una spiga d'oro.

                          

Affamati gli angeli,

nel bagliore della notte

smettono di respirare.

 

Gli angeli del mio paese

aspettano la rugiada delle medicine

nelle nuvole della carità.

Gli angeli di cartone cercano il tuo sguardo

nella Pietà della notte.