Amelia Rosselli tradotta da Erika Reginato

-
Amelia Rosselli (París, 1930 se suicidó en febrero en Roma, 1996, el mismo día de Sylvia Path). Poeta, traductora y musicóloga. Aunque nació en París era italiana y nunca dejó de escribir en francés e inglés. El padre antifascista, Carlo Rosselli fue asesinado por los fascistas y este hecho hizo que su familia y ella vivieran en Suiza, Estados Unidos, Francia y nuevamente en Italia. Los primeros textos de Amelia Rosselli fueron publicados en italiano en los años 60. 
Amelia Rosselli, escribió del sentido y del significado existencial:
 
Me disfracé de clérigo de la poesía
pero estaba muerta en vida…
 
Amelia Rosselli siempre muy  clara y directa en sus versos dice: «mi deseo era de vencer el mal, / la tristesa, lo impalpable, lo incosciente »:  con estos versos la poeta  Amelia Rosselli anuncia su inconformidad en la vida.

Recordamos en su poesía la atmósfera musical de una composición que se desarrolla en la formación de la palabra. Esto contribuye al retrato de la poeta que encierra en una salvedad.  Se lee en su libro Documento (1973):
 
Hay como un dolor en la habitación,
y en parte prevalece: pero vence el peso
de los objetos, su significado,
peso y pérdida.
 
Hay como un rojo en el árbol, pero es
la base anaranjada de la lámpara
comprada en lugares que no quiero recordar
porque eso también pesa.
 
Como no puedo saber nada de tu hambre
precisa al desear
estás delicadas fuentes,
se puede colocar al inverso el destino
de los hombres separados por un rumor oblicuo.
AMELIA ROSSELLI 
TRADUCCIÓN DE Erika Reginato 
#antologiatrazodelunverso.poesiaitaliana
Le memorie di Amelia Rosselli – il contributo degli ebrei al Risorgimento e alla lotta antifascista

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Gli Eletti Los Elegidos de Erika Reginato

-
Immagine
Gli Eletti, (Raffaelli editore, versione bilingue, Rimini, Italia, 2013.) Los Elegidos, de Erika Reginato Los Elegidos  conocen la hora en que danzan las espigas,  el rostro del viento,  el de las fieras.  Hace tiempo descubrieron  el lugar donde reposa la vida,  la música de Vivaldi  durante los días de carnaval.  Ellos van a los circos  pero se protegen de los trapecistas,  de las sombras.  Los ángeles los amparan:  ellos vuelan de noche  nadie los ve.  Cuando están ausentes  una llama blanca los sostiene  y los lleva hasta el cielo.  La muerte es tibia para los Elegidos.  Suben despacio las escaleras  y soplan el vértice de las nubes.  Los Elegidos viajan sin cuerpo.  GLI ELETTI Gli Eletti sanno a che ora danzano le spighe il viso del vento quello delle fiere. Tempo fa hanno scoperto  il luogo dove riposa la vita,  la musica di Vivaldi  nei ...
Read more »

entrevista al poeta José Pulido de Eeika Reginato

-
Immagine
La Foto del poeta José Pulido es de El Nacional De Erika Reginato  entrevista al poeta José Pulido en el marco del Festival de Génova 2018.  Erika Reginato: El poeta venezolano José Pulido escribe "El poeta sufre un ala rota..."  Pregunto  ¿Cómo lograr sanarla?  La poesía es un retorno a la experiencia y es una revelación de aquellos instantes de la vida que nos han marcado y que nos siguen en el presente.  José Pulido: La poesía es la certeza de que el ser humano es algo más que un recipiente del lenguaje: somos una hechura del lenguaje. Y la poesía es la manera en que el lenguaje trata de abrirnos los ojos, pero no estos ojos nada más. También los ojos que tenemos instalados en el pasado más remoto, los ojos de la piel, los ojos de la misericordia, los ojos de la humildad, los ojos principalísimos del sueño.  Cuando hablo del pasado más antiguo, del origen, estoy queriendo hacer ver que cada uno de nosotros tiene detrás una fila infinita ...
Read more »

poemas del agua ErikaReginato

-
Immagine
En mi libro Los Elegidos está presente este poemaque se lo dedico a mis ancestros y a los que cuidan el agua, los ríos, la naturaleza en la Montaña. De Erika Reginato  Agua Santa En la clausura del bosque,   y con el resguardo de la exhalación,  fluye el río desde la montaña con el tejido ancestral entre las piedras. ¿Cuántas veces hemos levantado los brazos hasta alcanzar el cielo? En la noche te busco en cada gota de agua  que me das. La llama de esta vela no se apaga, así es que logro ver las estrellas   estrellas que pintas el fondo cuando nado,  escuchando la voz del agua:  hay que lavarse la cabeza con agua santa,  untar crema de peonia en la espalda, el bálsamo de miel dorada en las piernas … Nace una vasta claridad en mi cuerpo, dejo de temblar cerca del río con el agua que corrre desde la cima.            ErikaReginato de Los Elegidos  Acqua santa Nella chiusura della foresta, ...
Read more »