Erika Reginato il poeta José Pulido nelle strade delle città

Poeta José Pulido

José Pulido nelle strade della città che percorre in silenzio.

Testo e traduzioni di ErikaReginato 

Ricordare è il compito quotidiano  della poesia. Camminare per i sentieri della memoria e il rischio del poeta giornalista che solo può vedere la verità dei fatti come unica vía di trasmissione.

Fa male lasciare, abbandonare e  allontanarsi della città amata. La nostalgia ci persegue e la sofferenza di quel attimo vissuto, anche nel petto degli altri, perfora con lo sguardo altrui, il dolore nel verso.

Quartiere di Angeli

Giorgio ha ucciso a Wilmer 

Pietro ha ucciso a Giorgio 

Leandro ha ucciso a Pietro 

su cinque crivellarono Leandro

e anche morto

con un buco nel petto

e il piombo rimbalza

tra le costole e i polmoni

la ragazza Belkis

che giocava da sola

cestini da salto

di illusione e gesso

ecco la madre di qualcuno

urlando

chi ha portato quelle pistole

che non ci sono patate

che non ci sono fagioli

che non c'è soluzione

che non c'è felicità

ma ci sono le pistole

poi un angelo scende

sicuramente lo hanno

 commissionato

 un angelo

che scenda

senza fare rumore

con le loro piume bianchissime per cercare l'anima di Belkis 

non un respiro, non un alone, 

non un ectoplasma,

l'anima immortale

arrivano la polizia e il coroner

dov'è l'anima?

Te l'ho detto mille volte, ogni giorno,

che non si gioca nel vicolo

ora non c'è anima

l'angelo perderà il suo tempo di diamante

per questa mancanza di considerazione

l'anima deve essere una specie di vapore dorato

una piccola nuvola perfetta,

una carta d'identità luminosa,

cercala per favore

l'anima di Belkis Martinez

quella bambina che non fa attenzione 

che ha lasciato sua nonna senza ulteriori indugi

e ora nemmeno

il presidente della repubblica sa chi vedrà

la telenovela insieme a me

tutte quelle lunghe notti che li restano in municipio.

BARRIO DE ÁNGELES

Jorge mató a Wilmer

Pedro mató a Jorge

Leandro mató a Pedro

entre cinco acribillaron a Leandro

y también murió

con un huequito en el pecho

y el plomo rebotando 

entre las costillas y los pulmones

la niña Belkis

quien jugaba íngrima

saltando compartimientos

de ilusión y de tiza

allá va la madre de alguien

gritando

que quien trajo esas pistolas

que no hay papas

que no hay frijoles

que no hay solución

que no hay felicidad

pero hay pistolas

entonces un ángel baja

seguramente que han encargado a un ángel

para que descienda

sin hacer bulla

con sus plumas y sus blancuras

a buscar el alma de Belkis

y desde un poco mas arriba

de la valla de cigarrillos

el ángel mira el cuerpo de la niña

servido en su propia salsa

ketchup Martínez

¿y donde está el alma?

no encuentra el alma de Belkis 

ni un soplo, ni un halo, ni un ectoplasma el alma inmotal

llega la policia y el forense

dónde está el alma?

Te lo he dicho mil veces, todos los días,

que no se juega en el callejón
ahora no hay alma
el ángel va a perder su tiempo diamantino
por esta falta de consideración
el alma debe ser una especie de vapor dorado
una nubecita perfecta,
una cédula de identidad luminosa,
búsquenla por favor
el alma de Belkis Martínez
esa niña descuidada
que ha dejado a su abuela sin más ni más
y ahora ni siquiera
el presidente de la república sabe
quien va a ver
la telenovela conmigo
todas estas largas noches
que le quedan al municipio.

Poema tomado de la Antología 

DI TÚ QUE HE SIDO
XV Encuentro de Poetas Iberoamericanos
(homenaje a Miguel de Unamuno)

Josè Pulido Poeta, scrittore e giornalista venezuelano, nato a Villa de Cura, il 1° Novembre 1945. Attualmente vive a Genova.
Ha diretto le pagine culturali dei giornali: El Nacional (1981-1988), El Diario de Caracas (1991-1995) e El Universal (1996-98). Membro fondatore dei supplementi Bajo Palabra (1995) e El otro cuerpo (1997-1998). 
Ha vinto il Premio Municipale per la letteratura, Poesia (2000), per la sua raccolta di poesie: Los Poseídos (1999). Ha pubblicato le poesie: Esto (1971), Parallelo Lelo, (1971), Peregrino de vidrieras (2001), Duermevela (2004).
È coautore di alcune raccolte poetiche: Linajes (1994), Vecindario (1994), Cortejos (1995), Invocaciones, (1996). Appare nell’Antologia del Circolo Metropolitano di Poesia di Caracas, pubblicato dal Centro di Studi Iberici e Americani di Salamanca “Federico de Onís-Miguel Torga” nel 2005. L’Accademia della Storia di Caracas ha pubblicato il libro delle interviste Muro de confesiones (1985). vinto il Premio Municipale per la letteratura, Poesia (2000), per la sua raccolta di poesie: Los Poseídos (1999). Ha pubblicato le poesie: Esto (1971), Parallelo Lelo, (1971), Peregrino de vidrieras (2001), Duermevela (2004).
È coautore di alcune raccolte poetiche: Linajes (1994), Vecindario (1994), Cortejos (1995), Invocaciones, (1996). Appare nell’Antologia del Circolo Metropolitano di Poesia di Caracas, pubblicato dal Centro di Studi Iberici e Americani di Salamanca “Federico de Onís-Miguel Torga” nel 2005. L’Accademia della Storia di Caracas ha pubblicato il libro delle interviste Muro de confesiones (1985).
Dal 2018 è invitato speciale al Festival Internazionale di Poesia di Genova. È presente con le sue opere nell’antologia Poeti uniti per il Venezuela 2018.
Ha ricevuto il premio alla carriera Orchidea d’Argento, consegnato dall’Associazione Culturale Orquìdea de Venezuela – Milano 2019.

I libri di Josè Pulido: 2018 è invitato speciale al Festival Internazionale di Poesia di Genova. È presente con le sue opere nell’antologia Poeti uniti per il Venezuela 2018.
Ha ricevuto il premio alla carriera Orchidea d’Argento, consegnato dall’Associazione Culturale Orquìdea de Venezuela – Milano 2019.
Ha ricevuto il premio alla carriera Orchidea d'Argento de Venezuela,2019.

Introduzione del critico letterario e poeta venezuelano Alberto Hernández, traduzioni a cura da Lisette Fernandez e Floriana Quaretti.