esperando la paz aspettando la pace

ESPERO EL AIRE DE  LA PAZ
		
La paz llega con las manos abiertas
pintadas de blanco. 

Es el sonido de un recuerdo
que espera el final del peligro,
de aquellos disparos de la ciudad.

Espero que vuele  la paz en el país
donde hemos vivido, 
que no regrese más el miedo de la incertidumbre, 
el llanto de la despedida, 
las suplicas de las madres,
los gritos del hambre de la infancia,
los silencios de los que nos vamos 
acostubrando al exilio.

Erika Reginato 

ASPETTO L'ARIA DI PACE
		
La pace arriva con le mani aperte
verniciato bianco. 

È il suono di un ricordo
che attende la fine del pericolo,
di quegli scatti dalla città.

Spero che la pace voli nel Paese
dove abbiamo vissuto, 
Che la paura dell’incertezza non ritorni più, 
il grido d'addio, 
le suppliche delle mamme,
le grida della fame infantile,
i silenzi che ci fa 
abituarsi all'esilio.

Erika Reginato