Angeli correzioni
Cara Erika,
dovresti rivedere con calma e pazienza, cosa che non ho potuto fare io, l'insieme del libro:
i titoli delle sezioni, quelli delle poesie e l'indice riportano titoli con delle diversità nella traduzione.
Le virgole a volte vengono tolte, ma non c'è ragione di eliminarle tutte...
In ogni caso valuta tu come preferisci procedere.
Un caro saluto e un abbraccio.
Emi
ANGELI IN JEANS - anno 2024
GLI ANGELI DI ERIKA
prima pagina
8a riga - venezuelana, intrisa di passione per entrambi gli stati (intendo Venezuela e Italia) oppure per entrambe le terre (però non si capisce il riferimento)
13a riga - per giovani poeti
17a e 18a riga - Di stupore per la possibilità....
24a - riga furono creati sottili e determinanti esseri volanti, che si intuiscono soltanto perché ....
seconda pagina
4a riga - E' così che comincia Rilke le Elegie duinesi ....
5a riga - lascia nelle terre umane: non capisco cosa vuol dire
12a riga - La donna poetessa ha in sé qualcosa dell'angelo ....
ANGELI DELL' ESTATE
ANGELI IN JEANS - 2° verso: Roma,
10° verso - Suonano la chitarra nelle vie/per la strada (vedi tu)
11° verso - in italiano è meglio dire Suonano la chitarra
14° verso - sotto le giacche color del cielo.
ANGELI PASSEGGERI
4° verso - e viaggiano tra le nuvole.
ANGELI DI CACAO
4° verso - le piume con le mandorle,
8° verso - ....e il naso con l'anice.
ANGELI INNAMORATI
1° verso - Nella chiesa di Santa Maria del Fiore
4° verso - è dare tutta la sostanza/l'essenza del cuore.
7° verso - loro hanno sempre sete,
8° verso - non mi è chiaro il verso
ANGELO DELLA PACE (E NON DI PACE)
COME ti dicevo nel 2021 è un titolo che suona male in italiano, però vedi tu
1° verso - Ti ho riconosciuta, amica mia,
3° verso - mentre disegnavi sul marciapiede con i gessetti (oppure con dei gessetti)
ANGELO DI ASSISI
3° verso - il colore del ruscello, sarebbe arroyo
5° verso - che eleva (solleva è come alza) la purezza dell'amore.
ANGELI DELL' ESTATE
2° verso - sono puri come il sale.
saltare una riga
3° verso - Scrivono sulla sabbia
5° verso - Salacia: intendi la dea marina sposa e regina di Nettuno?
ANGELI DELL'AUTUNNO (e non D'AUTUNNO)
ARCANGELO MICHELE
3° verso - vado in collina fino alla grotta
dell'Arcangelo Michele.
6° verso - sei la voce del cuore che mi guida.
10° verso - Arcangelo Michele,
ANGELO DELLA MONTAGNA
10° verso - in spagnolo:
las frutas del bosque,
SAN GIUSEPPE E L'ANGELO
7° verso - non mi allontano mai dal sentiero...
ANGELI DI DORE'
3° verso - e lascia cadere le stelle (oppure stelle)
9° verso - con le sue labbra color ciliegia,
ANGELI DI RILKE
8° verso - portano fino alle nuvole
ANGELI DI CHAGALL
6° verso - che si muovono sul trapezio
e si baciano sul tetto del campanile
ANGELO DELL'AUTUNNO (E NON D'AUTUNNO)
2° verso - chiedevo in quel giardino.
ANGELI DELL'INVERNO (E NON D'INVERNO)
ANGELI DI BEETHOVEN
7° verso - nella sciarpa più pesante che ho.
ANGELI DI NATALE
1° verso - Gli angeli volano come la stella cadente
(metterei al plurale: le stelle cadenti sia in italiano, sia in spagnolo.
In italiano si chiama stella cadente non fugace)
2° verso - che riscaldano...
3 verso - sono spiriti celestiali
4° verso - che ci abbracciano la notte della vigilia.
7° verso - muovono le ali nella neve
8° verso - e lasciano cadere briciole di speranza
9° verso - nel ricordo del piccolo bambino (oppure puoi scrivere nel ricordo di Gesù bambino . in caso affermativo correggi anche lo spagnolo - piccolo bambino non è molto bello)
10° verso - che nasce nella mangiatoia
11° verso - dell'umile grotta del nostro Presepio.
ANGELI CUSTODI (SENZA GLI)
3° verso - nelle lunghe notti di freddo, ma
7° verso - vento (non è molto bello in italiano) (abbracci lievi?)
10° verso - ... fiocchi di neve
ANGELO DI CARNEVALE
6° verso - Vola l'angelo di ...
9° verso - manto o mantello
ARCANGELO RAFFAELE (attenzione : una L sola)
1° verso - Al mattino (Di mattina)
3° verso - in quel silenzio della vigilia.
4° verso - Mi disse che era tanto/molto stanco, e poi
11° verso - Arcangelo Raffaele, spargi un po' di olio...
ANGELO DELL' INVERNO (e non ANGELO D'INVERNO)
5° verso - Angelo dell'inverno
9° verso - ... usò per la ....
ANGELI DELLA PRIMAVERA (e non DI PRIMAVERA)
ANGELI DALLE ALI INVISIBILE (NON SI DICE IN ITALIANO ANGELI DI ALI INVISIBILI)
5° verso - .....cotone. (ha una t sola)
15° verso - tocca oppure sfiora
16° verso - con una spina d'oro.
ARCOBALENO DEGLI ANGELI
7° verso - tra i fiumi....
9° verso - dove scrivo del nostro amore,
CHERUBINI
7° verso - ..... dell'Eden,
ARCANGELO GABRIELE (una L sola)
2° verso -...lingue.
3° verso - Suona....
10° ... Gabriele (una l sola)
IL VASAIO
1° verso - in italiano vasaio è scritto maiuscolo , in spagnolo minuscolo.
7° verso e 12° verso - maiuscolo in italiano e in spagnolo.
7° verso - .... scolpisce in italiano........esculpe (senza accento) in spagnolo o semplicemente va tolto l'accento?
en el ànfora intendi dentro l'anfora o sull'anfora?
9° verso - pieno sarebbe da inserire anche nel testo spagnolo
IL DUENDE DI GARCIA LORCA
C'era una volta è il nome dell'angelo?
Lasci duende in spagnolo?
1° verso - ....secondo togliere la virgola
2° verso - e .poi si sentì
4° verso - che ha preso
6° verso - ....favole,
C'ERA UNA VOLTA
4° verso - ... Oz
LA NOTTE DI CARACAS
4° verso - ....stavi camminando togliere la virgola
6° verso - con la valigetta nera....
8° verso - Ella, può allontanarsi, mi hai detto. non capisco questo verso.
10° verso - di coloro che ti hanno cercato
forse è meglio di chi ti ha cercato
11° verso - e ti ha aiutato ad arrivarci salvo/a oppure a salvarti
17° verso - ......Marina Cvetaeva.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
INDICE
Bisognerebbe rispettare i caratteri utilizzati per i titoli
delle poesie.
Ho evidenziato solamente ciò che è da correggere.
Non so trovare sulla tastiera gli accenti spagnoli per cui mi scuso.
Nota introduttiva Gli angeli di Erika (il titolo in corsivo) del poeta José Pulido
Nota introductoria Los àngeles de Erika (in corsivo) del poeta José Pulido
ANGELI DELL' ESTATE
- Angelo della pace (non di pace)
- Angelo di Assisi (non d'Assisi)
- Angelo di Van Gogh (non angeli)
- A'ngel de Van Gogh (non angeles)
- Angeli dell'estate (non angelo)
ANGELI DELL' AUTUNNO
Angelo dell'autunno (non d'autunno)
alla fine della sezione trovo
VII Angeli d'inverno ?
A'ngeles de invierno?
ANGELI DELL'INVERNO
Angeli dell'inverno al plurale anche in spagnolo
Angelo del pane (singolare) - in italiano e in spagnolo
DOPO ANGELI DI NATALE MANCA:
Angeli custodi
A'ngeles de la guarda
Arcangelo Raffaele (non angelo di Raffaello)
Arcàngel Rafael (non A'ngel de Rafael)
A'ngeles de la Cruz (non A'ngel)
Angelo dell'inverno (non d'inverno)
ANGELI DELLA PRIMAVERA (non di primavera)
Angeli dalle ali (non di ali)...
DOPO ARCOBALENO DEGLI ANGELI MANCA:
Cherubini
Querubines
Arcangelo Gabriele (non angelo)
Arcàngel Gabriel
Il Vasaio (non Angeli del Vasaio)
El Alfarero (non A'ngeles del Alfarero)
NON TROVO LA POESIA
L'angelo della primavera
C'era una volta
E'rase una vez
-----------------------------------------------------------------------------
LA COPERTINA riporta prima lo spagnolo e poi l'italiano,
I TESTI sono prima in italiano e poi in spagnolo.
-----------------------------------------------------------------------------
Commenti
Posta un commento