Alessandro Ceni poeta italiano traducido por Erika
Poetas contemporáneos italianos
Se publicó en Venezuela
Nosotros estábamos parados, les digo, el mar nos llevaba
como inmóviles sueños de una inmóvil mente.
La cabeza de Dios está vendada
está dispuesta en el fondo,
ligeras las vendas se mueven
aquellas que apresan su mirada.
Dios está extendido en lo hondo
con el plomo del mar encima,
sobre él se oprimen las profundidades de los barcos.
Vuelve a llenar y a vaciar las redes
tragándolas y escupiéndolas,
no tiene sentido ni peces
Dios está extendido bajo las aguas y no respira.
Luna luna, inmóvil luna en la mente
palabras fijas en el muelle que infunden al viento
y colocan tejas en las olas, como es posible posible
posible que tú te expreses expreses expreses
con palabras comprensibles para nosotros nosotros nosotros
que te hemos quitado y vuelto a quitar de la vida
¿de la vida con sus palabras?
Las palabras recuerdan, las palabras son de ustedes,
de aquellos que miran desde la tierra
y recuerdan la separación de los becerros de las madres
y el retorno sobre los pastos ya disfrutados en la primavera
y aquello definitivo boscoso para invernar y
saben de nuestra separación cómo quien
es reclamado por la realidad de su abstracción.
Nosotros vamos con el paso agotador
llamándonos en el medio de la escena
con nuestro oscuro desgarrado sonido.
Este Dios jamás se volverá a despertar
del túmulo del hoyo desmoronado
en el hueso profundo
del mar ignoto y benigno
deshecho el cartílago de la nariz
mucílago y babas
disuelta la hidra y el corazón
caído el viento
y subió al cielo el tiempo.
Traduce Erika Reginato publicado en la Antologia de poetas italianos contemporáneos
#erikareginatotraduccionesespañolitaliano
#antologiatrazosdelunoversoerika
#dios #ballena #mobydick
Commenti
Posta un commento