Erika Reginato. Terremoto La poesia ha due colonne...La poesía tiene dos columnas...

-
Per me, 
la poesia ha due pilastri: l'arte e l'infinito cuore dell'amore. 

TERREMOTO
(en el temblor de Caracas, 23 de junio, 2026)
 
La existencia levanta la voz, 
su mirada ya no se dirige hacia lo alto, 
las nubes se han marchado a imaginar otro cielo... 
La ciudad se mueve, grita, los lobos aúllan, 
las aves vuelan en frenesí,
incapaces de hallar sus nidos,
 la tierra respira fuerte.
Y en unos segundos 
el ruido se mueve en tu cuerpo, 
solo se confunde el aire con el polvo,
es la hora del infierno, 
es el instante en que caen los ángeles, 
es la batalla espiritual 
de la vida.
San Miguel gira en el interior del sol... 
una piedra cae 
y no se detiene... otra más gruesa en la oscuridad de la muerte...
una grieta se abre 
en el pavimento... 
El terremoto se mueve tan lentamente,
segundos interminables, el polvo de la otra orilla
los sumerge
 A él... a ella, 
A los niños de la última fiesta... 
a los que ya no responden...

Todo ha quedado en el reclamo del silencio y las ruinas de una ciudad...
ya más nadie volverá... 
.
ERIKA REGINATO

TERREMOTO 
L'esistenza alza la voce, lo sguardo non si volge più verso l'alto, 
le nuvole sono partite a immaginare un altro cielo... 
I lupi ululano, 
gli uccelli volano in preda al delirio,
 incapaci di ritrovare i loro nidi, 
la terra smette di respirare... 
il silenzio regna quando l'aria si fa rovente, 
è l'ora dell'inferno, l'istante in cui gli angeli cadono, 
è la battaglia spirituale della vita.
 San Michele si volge all'interno del sole... 
una pietra cade 
e non si ferma... 
una fenditura si apre nel suolo... 
Il terremoto avanza così lentamente, 
e lui... e lei, 
loro... 
non rispondono più...
 
ERIKA REGINATO

TERREMOTO
L'esistenza alza un po' la voce, 
il suo sguardo non vede piú in alto, 
le nuvole sono andati ha  immaginare un'altro cielo...
I lupi ululano,
gli uccelli volano impazziti...
non trovano i loro nidi,
la terra smette di respirare...
il silenzio domina il secondo dell'aria più calda, 
è l'ora del inferno,
e l'istante che cadono gli angeli,
è la battaglia spirituale della vita, 
San Michele gira nel sole  ... 
un sasso cade e non si ferma...
si apre una striscia sul marciapiede...
Il terremoto si muove così lentamente, 
e lui...e lei,
Loro...non rispondono più..."
ERIKA REGINATO
   

L'esistenza alza un po' la voce, il suo sguardo, la vita respira... il silenzio si lascia alle spalle... procede così lentamente che non risponde più..."La existencia levanta un poco la voz,
la mirada,
respira la vida...
el silencio se va quedando atrás... va tan despacio que ya no responde..."


L'esistenza alza un po' la voce, il suo sguardo, la vita respira... il silenzio si lascia alle spalle... procede così lentamente che non risponde più..."

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Gli Eletti Los Elegidos de Erika Reginato

-
Immagine
Gli Eletti, (Raffaelli editore, versione bilingue, Rimini, Italia, 2013.) Los Elegidos, de Erika Reginato Los Elegidos  conocen la hora en que danzan las espigas,  el rostro del viento,  el de las fieras.  Hace tiempo descubrieron  el lugar donde reposa la vida,  la música de Vivaldi  durante los días de carnaval.  Ellos van a los circos  pero se protegen de los trapecistas,  de las sombras.  Los ángeles los amparan:  ellos vuelan de noche  nadie los ve.  Cuando están ausentes  una llama blanca los sostiene  y los lleva hasta el cielo.  La muerte es tibia para los Elegidos.  Suben despacio las escaleras  y soplan el vértice de las nubes.  Los Elegidos viajan sin cuerpo.  GLI ELETTI Gli Eletti sanno a che ora danzano le spighe il viso del vento quello delle fiere. Tempo fa hanno scoperto  il luogo dove riposa la vita,  la musica di Vivaldi  nei ...
Read more »

RAFAEL CADENAS, el poeta venezolano que en el silencio de su trabajo, nos llena con su poésia...LA INVITACIÓN DEL AMOR FRÁGIL, DETENIDO EN EL TIEMPO

-
Immagine
De la Obra completa del poeta Rafael Cadenas (Barquisimeto 1930). Unos poemas del profesor Rafael Cadenas.Pude asistir a sus clases en la escuela de Letras de la Universidad Central de Venezuela y fue una extraordinaria experiencia. Su procupación por la palabra, por si significado, por cada frase que rompía el silencio y volvía a unir a la acción del lenguaje. Poeta del amor delicado que iba más allá de lo carnal,  y es que el sentimiento se ve entre las sombras, para recordar la literatura, que nace en el corazón de un País amado y de grandes poetas venezolanos. Tú apareces, tú te desnudas, tú entras en la luz,  tú despiertas los colores,  tú coronas las aguas, tú comienzas a recorrer el tiempo como un licor, tú rematas las más cegadoras orillas, tú predices si el mundo seguirá o va a caer, tú conjuras la tierra para que acompase su ritmo en la lentutud de la lava, tú reinas en el centro de esta conflagración y del primero al séptimo día tu cuerpo es un arro...
Read more »

entrevista al poeta José Pulido de Eeika Reginato

-
Immagine
La Foto del poeta José Pulido es de El Nacional De Erika Reginato  entrevista al poeta José Pulido en el marco del Festival de Génova 2018.  Erika Reginato: El poeta venezolano José Pulido escribe "El poeta sufre un ala rota..."  Pregunto  ¿Cómo lograr sanarla?  La poesía es un retorno a la experiencia y es una revelación de aquellos instantes de la vida que nos han marcado y que nos siguen en el presente.  José Pulido: La poesía es la certeza de que el ser humano es algo más que un recipiente del lenguaje: somos una hechura del lenguaje. Y la poesía es la manera en que el lenguaje trata de abrirnos los ojos, pero no estos ojos nada más. También los ojos que tenemos instalados en el pasado más remoto, los ojos de la piel, los ojos de la misericordia, los ojos de la humildad, los ojos principalísimos del sueño.  Cuando hablo del pasado más antiguo, del origen, estoy queriendo hacer ver que cada uno de nosotros tiene detrás una fila infinita ...
Read more »