Erika Reginato poeta italo-venezolana

Erika Reginato poeta Erika Reginato. (Caracas, 1977). Poeta italo-venezolana, ensayista, traductora. Licenciada en Letras de la Universidad Central de Venezuela.   En Venezuela ha publicado: Día de San José (1999), Campo Croce. Antología poética 1999-2008 (2008) y el ensayo: Cuatro estaciones para Ungaretti (Instituto italiano, Caracas, 2004). En Italia ha publicado en versión bilingue: Campocroce (2000-2007) con (Sometti,  2008), Los Elegidos, Gli Eletti. Los Elegidos, (Raffaelli editore, 2013), Giorno di San Giuseppe. Día de San José (2016). Entre sus traducciones: Antología poética de Milo De Angelis, (2007), Caminos del agua. Antología de poetas italianos del segundo Novecientos (18 poetas italianos del Segundo Novecientos, 2008), El trazo infinito del universo, 28 poetas italianos  contemporáneos  2013), El bar del tiempo y otros poemas de Davide Rondoni, (2008) y la traducción al italiano del libro en español Chi si stanca perde (editorial Marsilio, Veneci...

  Annalisa Alleva , Roma 1956. Traductora, poeta, escritora  Toda mi vida he obedecido a sus sentimientos. Toda mi vida he obedecido a sus sentimientos. Fueron corridas al tren sin nada, esperas interminables, bolsos vacíos. Han sido consultores donde los guantes estaban fríos, y los hierros demasiado grandes. Han sido cartas inflamadas,  escondidas debajo de las mejores, noches de llanto. Han sido los bordes, dobladillo, botones, cuellos, zapatos brillantes, voces cálidas y contactos,  chaquetas, abrigos de terciopelo, botas, bolsas llenas de comida, jardineritos. Han sido tímidos ojos de niños,  sonrisas inciertas, bendición delante de las camas. Ustedes se han convertido, en el pasar por las calles, en clínicas privadas. El esfuerzo de alimentar a los enfermos. Han sido sangre para evitar el arrepentimiento. Sables desgranados ante la quietud de la vida. Han gritado no a los compromisos. Delante del abogado se han levantado en la entrada. Han sido mis puñales...

DE ERIKA REGINATO  EL VERANO DE CESARE PAVESE  Cesare Pavese 1908.1950 Es el poema dedicado a la traductora  Fernanda Pivano por el poeta Cesare Pavese en una de las estaciones más esperadas del año. Pavese rindió homenaje a uno de sus grandes amores: la traductora de Hojas en la hierba de Walt Whitman,  Ernest Hemingway y la Antología de Spoon River de Edgard Lee Master...a  Fernanda Pivano 1917.2009).  CESARE PAVESE  VERANO Hay un jardín claro, entre los muros bajos, de hierba seca y ligera, que cocina adagio su tierra.  Es una luz que sabe a mar. Respiras esa hierba. Toca tu cabello y sacude la memoria. Vi caer en la hierba muchas frutas dulces un ruido. Así tú también trasciendes en el hervor de la sangre.  Mueves la cabeza cómo sucedió  un prodigio que gira en el aire alrededor y el prodigio eres tú.  Hay un sabor igual en tus ojos y en el recuerdo caliente. Escucha las palabras que escuchas apenas te tocan. Tienes un pensamien...

https://poesia.uc.edu.ve/poemas-del-agua/ A las flores de mi abuela ...le echamos agua a las flores desde la más anciana a los capullos, comencé a temblar como se tiembla a cierta hora y mientras eran más rápidos sus latidos, sus pulsaciones, me puse una camisa ligera y así se evaporo mi deseo... no la vi más se fue por la ventana que estaba abierta pero si eso ya  había pasado...lo sé. #erikareginatotraductora #erikareginatopoesia #glielettipoesie #enlacostadecacao #eltrazoinfinitodeluniverso

 Poesías para mi sobrina, porque la infancia es u  regalo de la naturaleza. Verano Corazón de sol   es mañana de azúcar y papel, y un rayo de luz se quedó atrapado  en mi habitación,  pintando la tarde como Mirò. Busca el maíz amarillo que es temprano, mira por la ventana  que cantan el grillo, la rana, en el nido del pájaro de verano.  EL árbol esconde el sol,  y la fruta más alta con sabor a mango, coco,   caramelos de limón y girasol.  En el verano tocas violin y buscas la brisa de la estación. . .. Estate Cuore di sole   è mattina di zucchero e carta, e un raggio di sole è rimasto acchiapato nella mia stanza,  dipingendo il pomeriggio come Picasso. Cerca il mais giallo che è presto, cantano il grillo e la rana, guarda fuori dalla finestra l'uccello d'estate.  Questo albero nasconde il sole, e la frutta più in alto con il sapore di mango, di cocco,  caramella al limone di girasoli.

  San Antonio Esta tarde dame la mano,  me he perdido en las calles de Padua.  Me acerco a la entrada, respiro hondo, celebro nuestro encuentro. Esta es la iglesia donde te toco caliente por las llamas  en el altar de nácar. Con una señal de agua te pido ayuda. En el camino, una sonrisa  descubrirá los velos. Entonces el concierto será solo para los elegidos, los que vigilán las pinturas. Un santo exhalará el color adherido a mi columna.  El único ruido celeste. #erikareginatopoesia  #campocroce  ERIKA REGINATO  Antología poética  Campo Croce  Monte Avila editores latinoamericana 

  Bisogna uccidere fino in fondo la memoria, / bisogna uccidere che l'anima si pietrifichi, / bisogna di nuovo imparare a vivere. ANNA ACHMATOVA Hay que matar la memoria hasta el final,  hay que matar el alma hasta que sea piedra hay que aprender otra vez a vivir.