Erika Reginato poesia in italiano e spagnolo.Magdalena Maddalena

-


 MAGDALENA  


Magdalena llega al muelle
esparce en un acto de fe 
un eco desconocido.

La noche dilata el silbido,
su mensaje en las esquinas.

Recuerd con la mirada fija 
la reconciliación,
el estallido que penetra
en el segundo del nacimiento.

Ella es el amor donado,
el retumbar de la entrada 
donde se ofrece el día a día.

Magdalena camina despacio
casí de puntillas 
se mueve con mucho sigilo
entre los mosaicos 
y los incendios. 

En la brisa que cubre las entradas,
Magdalena
vigila las escrituras, 
rodea las columnas corintias.

Este es el barco
que conduce la mercancia, 
el celeste puro,
el signo donde comienza la gracia.

Esta es la Piedad
la pasión de la madre
que sostiene el corazón del hijo
que secva en la noche.

Magdalena intacta en una escultura
abraza la cera que sostiene el sonido.

...

MADDALENA


Maddalena 
arriva al porto,
sparge in un atto de fede
un'eco sconosciuta.

La notte dilata il fischio,
il suo messaggio negli angoli.

Maddalena di CANOVA


Ricorda con lo sguardo fisso 
il rimbobare dell'entrata 
dove si offre giorno dopo giorno.

Maddalena cammina piano, 
quasi in punta di piedi, 
si muove con cautela
tra mosaici e gli incendi.

Nella brezza che copre l'entrata 
sorveglia la scrittura
circonda le colonne corinzie.

Questa è la barca che porta la merce,
il celeste puro
il segno dove comincia la grazia.

Questa è la Pietà,
la passione per il figlio
che se va nella notte.

Maddalena 
intatta in una scultura, 
abbraccia la cera che sostiene il suono.

Erika Reginato
#erikareginato
#glieletti 
#LosElegidos 

Questa è la poesia selezionata dal premio Internazionale Marineo per opera straniera, 2014. 
"La commissione  ha deciso di assegnare una targa a Erika Reginato per opera straniera, Gli Eletti tradotta da Emi Rabuffetti,  Raffaelli editore. La poetessa ha al suo attivo una serie di lavoro che hanno favorito lo scambio culturale tra l' Italia e il Venezuela, avendo lei tradotto ďiversi testi di poeti italiani e sudamericani.



Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Erika Reginato poeta Venezuela Italia

-
Immagine
  poeta Erika Reginato El poema se ofrece con la vida.   Ofrezco lo que tengo el fuego entre las piedras la brizna de cacao que traes en las manos  medio abiertas.   Ofrezco las curvas del viaje, me despojo  hasta del vértigo…   sé que dentro de mí a veces escuchar tu respuesta es una larga travesía.     Esta noche te espero                          escribiré en cada semilla                                  sobre tu vuelo de retorno.                                       ...
Read more »

poemas del agua ErikaReginato

-
Immagine
En mi libro Los Elegidos está presente este poemaque se lo dedico a mis ancestros y a los que cuidan el agua, los ríos, la naturaleza en la Montaña. De Erika Reginato  Agua Santa En la clausura del bosque,   y con el resguardo de la exhalación,  fluye el río desde la montaña con el tejido ancestral entre las piedras. ¿Cuántas veces hemos levantado los brazos hasta alcanzar el cielo? En la noche te busco en cada gota de agua  que me das. La llama de esta vela no se apaga, así es que logro ver las estrellas   estrellas que pintas el fondo cuando nado,  escuchando la voz del agua:  hay que lavarse la cabeza con agua santa,  untar crema de peonia en la espalda, el bálsamo de miel dorada en las piernas … Nace una vasta claridad en mi cuerpo, dejo de temblar cerca del río con el agua que corrre desde la cima.            ErikaReginato de Los Elegidos  Acqua santa Nella chiusura della foresta, ...
Read more »

Canova y su mariposa, Psiche. Canova e la sua farfalla, Psique.

-
Immagine
 DE ERIKA REGINATO  ANTONIO CANOVA Y SU MARIPOSA Antonio Canova, nació en  1757 y murió en 1822, es el mayor escultor del pueblo de mi origen paterno, en la tierra del Véneto. De origen humilde, perdió a su padre muy pequeño y creció con su abuelo paterno, quien lo educó  como un hábil escultor que introdujo al joven Antonio Canova, en el arte de labrar la piedra, su vocación por la escultura. Con sus primeras obras, Canova mostró al mundo sus excelentes habilidades y  se convirtió en el escultor de corte más talentoso de toda Europa, su sensibilidad en la escultura del mármol sigue siendo legendaria en la actualidad. En su obra “Cupido y Psique” (escultura en la que los sujetos “Cupido” y “Psique” están de pie, se diferencia de sus otras dos obras en las que ambos sujetos yacen envueltos en un abrazo) Psique reposa en la mano de EROS, sosteniendo una mariposa por sus alas con sus dedos.  Esta obra ilustra la sensibilidad que tenía Canova en el tratamiento ...
Read more »