Dopo il terremoto, Angeli di Caracas, Erika Reginato, poesia bilingue Después del terremoto.Ángeles de Caracas
(Dopo i due terremoti)
Scrivo sulla pietra
di quegli angeli
che ti sorressero il giorno di
San Giovanni,
quando la terra tremava.
Dipingo di blu le piume sul marciapiede:
il sentiero che annuncia il tuo arrivo.
Gli angeli di Caracas giacciono sull'erba per contemplare le nuvole
e gli uccelli che lasciano un segno di pace.
Dal Monte Ávila,
gli angeli della città vegliano su ogni angolo della memoria,
le madri che ricuciono le ferite del corpo
con il filo dell'amore.
...
Angeli di Caracas (
Dopo i due terremoti)
...
Ángeles de Caracas
(Tras los dos terremotos)
Escribo sobre la piedra,
de aquellos ángeles
que te sostuvieron el día de San Juan,
cuando la tierra temblaba.
Pinto de azul las plumas de la acera:
el camino que anuncia tu llegada.
Los ángeles de
Caracas
se recuestan en la hierba
para contemplar las nubes y los pájaros que dejan un signo de paz.
Desde el monte Ávila, los ángeles de la ciudad observan cada rincón de la memoria,
las madres que remiendan las grietas del cuerpo con el hilo del amor.
ERIKA REGINATO
Commenti
Posta un commento