Erika Reginato poeta italo-venezolana

Cerco un paese innocente. UNGARETTI  Busco un país inocente.  GIUSEPPE UNGARETTI  Busco el país de mi padre donde las montañas esculpen silencios y  la brisa abre las puertas. Busco el país de donde salió  un mes de enero,  con su maleta de cuero italiano  Busco entre sus cosas, su olor a mar,  el mar que cruzó con sus libros de latín y su diccionario.  Busco en su pueblo la inocencia del paisaje que quedó en silencio después de los bombardeos, de los muertos,  mudos como las piedras de las esculturas de Antonio Canova. Busco la casa de mi padre, de Giuseppe,  usted lo conoció? Aquel  que me dió el nombre de una flor de los Alpes, el apellido de una reina que vivió en un castillo medieval en su  colina,  el pino más alto de un emigrante. innocente. UNGARETTI Cerco un paese innocente. GIUSEPPE UNGARETTI Cerco il paese di mio padre dove le montagne scolpiscono silenzi e La brezza apre le porte. Cerco il paese da cui vie...

  So che gli alberi hanno piedi, Non so quante dita piene di freddo sono nascoste sotto terra, ma hanno braccia, a volte sono come rami verdi, a volte addirittura dipinti di sole, di piume e di brezza, con foglie felici, profumate di vita e chiare, sempre parlanti con il vento e toccanti il ​​cielo. Chi misura la memoria di un albero? L'umanità passa sotto l'albero, ogni chicco è la esistenza. I ricordi dormono nel silenzio della terra. Erika Reginato  Poesia inedita Sé que los árboles tienen pies, no sé cuantos dedos llenos de frío se esconden en la tierra,  pero tienen brazos, a veces son como ramas verdes, a veces hasta pintadas con el sol, plumas y  brisa, de hojas  felices, perfumadas de vida y despejadas, siempre hablando con el viento y rozando el cielo. Quién mide la memoria de un árbol? Pasa la humanidad debajo del árbol...cada semilla es la existencia.  Los recuerdos duermen en el silencio de la tierra  Del libro inédito Alma de Fuego Del mio...

Piccole storie del viaggio in italiano e spagnolo  Lasciami raccontarti la storia di un uccello che viveva tra le foglie dei libri,  ma che prima erano le foglie degli alberi della foresta dove avitava in un nido enorme che condivideva in un ramo grosso e grande  con altri fratelli e sorelle...ma con il tempo ognuno ha preso il volo. Questa è la piccola storia di un passero, disegnato con matita sulle pagine del mio quaderno, ogni foglia è di colore marrone chiaro ha la testura del cartone fatto a mano da un artigiano ,   il profumo dei chicci di cacao, i fiori di peonia, il volo delle farfalle alla sera quando scrivo la poesia tra cielo e terra...nel viaggio senza limiti. Erika Reginato  Pequeñas historias del viaje en italiano y español. Déjame contarte la historia de un pájaro que vivía entre las hojas de los libros, pero que primero fueron las hojas de los árboles del bosque donde vivía en un enorme nido que compartía en una rama grande y gruesa con otros...

El calor del último día del año Te espero en el calor del último día del año que avanza en nuestro sueño. Te espero en la vigilia de los ancianos en el templo  y a través un manto de estrellas, te veré en la luz que me mantiene viva... un segundo a la medianoche, en las llamas donde se  consumen las brasas hasta ser viento de cenizas, que esparcen semillas de madera fresca y verde, con el dulce olor de pasitas, almendras y castañas, chispas de amor que iluminan  esta calles  donde vive mi padre,  donde encontraré la casa de la esperanza, esta vela que titila sobre el rostro del recuerdo y traspasa el horizonte hasta el año que empieza  otra vez, en el blanco de enero. Mes de Tu mirada en mi alma. (En enero se siembran las semillas que renacen en el tiempo, en el nuevo corazón que late en el año )  Erika Reginato  ... Erika Reginato,  poesía de invierno, de la nieve, de la vida.  Catorce días en el paraíso Mi vida  Quattordici giorni...

  .Me dijeron que te podria encontrar en la estación de tren, entre la niebla...buscaba mi paraíso.

De mis traducciones publicadas em la Antología bilinguè Caminos del agua  Poeta Maria Luisa Spaziani   Maria Luisa Spaziani  1922.2014 Profesora de literatura francesa de la Universidad de Messina, vivió en Roma. Dirigió el ‹Centro Internacional Eugenio Montale›. La poesía de Maria Luisa Spaziani está vinculada a la dinámica de las palabras, a la velocidad y a los hechos imaginarios que se convierten en la realidad más próxima, cuando plasmados en el cuaderno se registran como una felicidad razonada, a veces, limitada. Es la aventura de la palabra que busca plasmarse. Su verso se salva a través de aquella ilusión del oasis, en la heroicidad de sus protagonistas y en la esperanza del mar: Busca el sentido del mar si es que lo encuentras…reza en el abismo que te refleja... Se percibe continuamente su viaje fantástico, ya que es persiguiendo el instinto del presente que escribe una fábula en versos: Dame la mano. Te tienta la aventura,este viaje tiene paradas en bosques...

  MI BUFANDA DE INVIERNO  Pasan muchas cosas cuando los días son cortos, hay poca luz y la niebla no te deja ver por donde voy, por donde vas... La oscuridad se acumula en las calles entre el aire frío y la bufanda que no te abriga lo suficiente... pero esto es parte de la vigilia, siempre habrá una estrella y esto nos sorprenderá en este invierno... LA MIA SCIARPA D'INVERNO  Succedono molte cose quando le giornate sono corte, c'è poca luce e la nebbia non ti lascia vedere dove vado, dove vai... L'oscurità si addensa nelle strade tra l'aria fredda e la sciarpa che non  tiene abbastanza caldo... ma questo fa parte della veglia, ci sarà sempre una stella e questo ci sorprenderà  in questo inverno #erikareginatopoesia  ..... LA Navidad de Santa Clara  con amor a las madres      A Gabriela Rosas La Navidad es un encuentro, entre la lluvia de estrellas  y los colores de este cielo que no deja de ser el canto de  aleluya de la madre ...