Erika Reginato- Gianni Rodari El año nuevo
GIANNI RODARI
Adivina, supongo
tú que lees en el destino:
¿Cómo será el año nuevo?
¿Hermoso, feo o mitad y mitad?
“Encuentro impreso en mis grandes libros
que sin duda tendrá cuatro estaciones,
doce meses, cada uno en su lugar,
un carnaval y a mediados de agosto,
y luego del lunes,
No puedo encontrar otro escrito por ahora
en el destino del nuevo año:
para el resto también este año
será como lo harán los hombres”
 |
| Gianni Rodari , maesto y escritor |
Indovinami, indovino
tu che leggi nel destino:
l’anno nuovo come sarà?
Bello, brutto, o metà e metà?
“Trovo stampato nei miei libroni
che avrà di certo quattro stagioni,
dodici mesi, ciascuno al suo posto,
un carnevale e un ferragosto,
e il giorno dopo del lunedì
avrà sempre un martedì.
Di più per ora scritto non trovo
nel destino dell’anno nuovo:
per il resto anche quest’anno
sarà come gli uomini lo faranno”.
GIANNI RODARI
Adivina, supongo
tú que lees en el destino:
¿Cómo será el año nuevo?
¿Hermoso, feo o mitad y mitad?
“Encuentro impreso en mis grandes libros
que sin duda tendrá cuatro estaciones,
doce meses, cada uno en su lugar,
un carnaval y a mediados de agosto,
y luego del lunes,
No puedo encontrar otro escrito por ahora
en el destino del nuevo año:
para el resto también este año
será como lo harán los hombres”
|
| Gianni Rodari , maesto y escritor |
Indovinami, indovino
tu che leggi nel destino:
l’anno nuovo come sarà?
Bello, brutto, o metà e metà?
“Trovo stampato nei miei libroni
che avrà di certo quattro stagioni,
dodici mesi, ciascuno al suo posto,
un carnevale e un ferragosto,
e il giorno dopo del lunedì
avrà sempre un martedì.
Di più per ora scritto non trovo
nel destino dell’anno nuovo:
per il resto anche quest’anno
sarà come gli uomini lo faranno”.
El arcoiris
Una niña va por la calle
con un paraguas de siete colores,
en la lluvia gris camina
con ese pequeño arcoíris:
y en su corazón siempre hay calma
.
L'arcobaleno
Va per la strada una bambina
con un ombrello di sette colori,
sotto la pioggia grigia cammina
con quel piccolo arcobaleno:
e nel suo cuore c'è sempre il sereno
 |
| Poeta Erika Reginato |
El arcoíris
Una niña va por la calle
con un paraguas de siete colores,
en la lluvia gris camina
con ese pequeño arcoíris:
y en su corazón se encuentra la alegría...
.
L'arcobaleno
Va per la strada una bambina
con un ombrello di sette colori,
sotto la pioggia grigia cammina
con quel piccolo arcobaleno:
e nel suo cuore c'è sempre il sereno
 |
| Arcoíris de Erika Reginato |
Gianni Rodari. El maestro que amaba a sus pequeños estudiantes. Gran educador, pedagogo que los conocimientos sencillos logró transmitir de una manera hermosa: entre juegos de palabras.
RispondiElimina