Erika Reginato- Gianni Rodari en bicicleta

-
 El poeta italiano de la infancia, con los colores del mundo en sus poemas.
El maestro de los niños escribe:"quisiera que todos leyeran y no para ser poetas o escritores, es para que nadie sea esclavo de nada."

Io vorrei di Gianni Rodari

Io vorrei che nella Luna
ci si andasse in bicicletta,
per vedere se anche lassù
chi va piano non va in fretta.
Io vorrei che nella Luna
ci si per vedere se anche lassù
chi sta zitto non fa rumore.
Io vorrei che nella Luna
ci si andasse in accelerato
per vedere se anche lì
chi non mangia la domenica
ha fame il lunedì.

...
Yo quisiera saber
 de Gianni Rodari

Yo quisiera saber 
si se pudiera ir a la Luna
en bicicleta,
para ver si, también allí,
quienes van despacio no tienen prisa.
Ojalá se pudiera ir a la Luna
en bicimoto,
para ver si, también allí...
para ver si, allá arriba también, los que guardan silencio no hacen ruido.
Ojalá pudiéramos viajar a la Luna 
a gran velocidad, 
para ver si, allí también, los que no comen el domingo 
pasan hambre el lunes.
...

“El dictador” de Gianni Rodari
 Un pequeño punto, 
orgulloso e irascible,
 “¡detrás de mí!” gritó.
 “¡El fin del mundo vendrá!”
 Las palabras protestaron:
 -¿Qué diablos está pasando por su cabeza? Él piensa que es un punto final, 
y es solo un punto final
" Todo en sólo media página"
 
Lo dejaron embarcado
y el mundo continuó una línea debajo.




...
“Il dittatore” di Gianni Rodari
Un punto piccoletto,
superbo e iracondo,
“Dopo di me” gridava
“verrà la fine del mondo! ”.

Le parole protestarono:
“Ma che grilli ha pel capo?
Si crede un Punto-e-basta,
e non è che un Punto-e-a-capo”

Tutto solo a mezza pagina
lo piantarono in asso
e il mondo continuò
una riga più in basso.

...

Adivina, supongo
tú que lees en el destino:
¿Cómo será el año nuevo?
¿Hermoso, feo o mitad y mitad?
“Encuentro impreso en mis grandes libros
que sin duda tendrá cuatro estaciones,
doce meses, cada uno en su lugar,
un carnaval y a mediados de agosto,
y luego del lunes,
el día siguiente será un martes.
No puedo encontrar otro escrito por ahora
en el destino del nuevo año:
para el resto también este año
será como lo harán los hombres”
Gianni Rodari , maesto y escritor



Indovinami, indovino

tu che leggi nel destino:

l’anno nuovo come sarà?

Bello, brutto, o metà e metà?


“Trovo stampato nei miei libroni

che avrà di certo quattro stagioni,

dodici mesi, ciascuno al suo posto,

un carnevale e un ferragosto,

e il giorno dopo del lunedì

avrà sempre un martedì.


Di più per ora scritto non trovo

nel destino dell’anno nuovo:

per il resto anche quest’anno

sarà come gli uomini lo faranno”.


 


GIANNI RODARI


Adivina, supongo
tú que lees en el destino:
¿Cómo será el año nuevo?
¿Hermoso, feo o mitad y mitad?
“Encuentro impreso en mis grandes libros
que sin duda tendrá cuatro estaciones,
doce meses, cada uno en su lugar,
un carnaval y a mediados de agosto,
y luego del lunes,
el día siguiente será un martes.
No puedo encontrar otro escrito por ahora
en el destino del nuevo año:
para el resto también este año
será como lo harán los hombres”
Gianni Rodari , maesto y escritor



Indovinami, indovino

tu che leggi nel destino:

l’anno nuovo come sarà?

Bello, brutto, o metà e metà?


“Trovo stampato nei miei libroni

che avrà di certo quattro stagioni,

dodici mesi, ciascuno al suo posto,

un carnevale e un ferragosto,

e il giorno dopo del lunedì

avrà sempre un martedì.


Di più per ora scritto non trovo

nel destino dell’anno nuovo:

per il resto anche quest’anno

sarà come gli uomini lo faranno”.



El arcoiris


Una niña va por la calle

con un paraguas de siete colores,

en la lluvia gris camina

con ese pequeño arcoíris:

y en su corazón siempre hay calma 


.

L'arcobaleno

Va per la strada una bambina

con un ombrello di sette colori,

sotto la pioggia grigia cammina

con quel piccolo arcobaleno:

e nel suo cuore c'è sempre il sereno

Poeta Erika Reginato 

Otro poema de Gianni Rodari

El arcoíris 


Una niña va por la calle

con un paraguas de siete colores,

en la lluvia gris camina

con ese pequeño arcoíris:

y en su corazón se encuentra la alegría...


.

L'arcobaleno

Va per la strada una bambina

con un ombrello di sette colori,

sotto la pioggia grigia cammina

con quel piccolo arcobaleno:

e nel suo cuore c'è sempre il sereno

Arcoíris de Erika Reginato 

Si me voy entre la lluvia 
te veré
en el abrazo de las montañas
y sin final, te encontraré
Todos los que se han ido 
se han perdido,
 al buscar
ese último rayo de sol
donde comenzó 
a germinar la primera flor
El arcoíris es el columpio de los ángeles de enero.
 
Erika Reginato 

Commenti

  1. Erika Reginato31 dicembre 2022 alle ore 05:18

    Gianni Rodari. El maestro que amaba a sus pequeños estudiantes. Gran educador, pedagogo que los conocimientos sencillos logró transmitir de una manera hermosa: entre juegos de palabras.

    RispondiElimina

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Gli Eletti Los Elegidos de Erika Reginato

-
Immagine
Gli Eletti, (Raffaelli editore, versione bilingue, Rimini, Italia, 2013.) Los Elegidos, de Erika Reginato Los Elegidos  conocen la hora en que danzan las espigas,  el rostro del viento,  el de las fieras.  Hace tiempo descubrieron  el lugar donde reposa la vida,  la música de Vivaldi  durante los días de carnaval.  Ellos van a los circos  pero se protegen de los trapecistas,  de las sombras.  Los ángeles los amparan:  ellos vuelan de noche  nadie los ve.  Cuando están ausentes  una llama blanca los sostiene  y los lleva hasta el cielo.  La muerte es tibia para los Elegidos.  Suben despacio las escaleras  y soplan el vértice de las nubes.  Los Elegidos viajan sin cuerpo.  GLI ELETTI Gli Eletti sanno a che ora danzano le spighe il viso del vento quello delle fiere. Tempo fa hanno scoperto  il luogo dove riposa la vita,  la musica di Vivaldi  nei ...
Read more »

RAFAEL CADENAS, el poeta venezolano que en el silencio de su trabajo, nos llena con su poésia...LA INVITACIÓN DEL AMOR FRÁGIL, DETENIDO EN EL TIEMPO

-
Immagine
De la Obra completa del poeta Rafael Cadenas (Barquisimeto 1930). Unos poemas del profesor Rafael Cadenas.Pude asistir a sus clases en la escuela de Letras de la Universidad Central de Venezuela y fue una extraordinaria experiencia. Su procupación por la palabra, por si significado, por cada frase que rompía el silencio y volvía a unir a la acción del lenguaje. Poeta del amor delicado que iba más allá de lo carnal,  y es que el sentimiento se ve entre las sombras, para recordar la literatura, que nace en el corazón de un País amado y de grandes poetas venezolanos. Tú apareces, tú te desnudas, tú entras en la luz,  tú despiertas los colores,  tú coronas las aguas, tú comienzas a recorrer el tiempo como un licor, tú rematas las más cegadoras orillas, tú predices si el mundo seguirá o va a caer, tú conjuras la tierra para que acompase su ritmo en la lentutud de la lava, tú reinas en el centro de esta conflagración y del primero al séptimo día tu cuerpo es un arro...
Read more »

entrevista al poeta José Pulido de Eeika Reginato

-
Immagine
La Foto del poeta José Pulido es de El Nacional De Erika Reginato  entrevista al poeta José Pulido en el marco del Festival de Génova 2018.  Erika Reginato: El poeta venezolano José Pulido escribe "El poeta sufre un ala rota..."  Pregunto  ¿Cómo lograr sanarla?  La poesía es un retorno a la experiencia y es una revelación de aquellos instantes de la vida que nos han marcado y que nos siguen en el presente.  José Pulido: La poesía es la certeza de que el ser humano es algo más que un recipiente del lenguaje: somos una hechura del lenguaje. Y la poesía es la manera en que el lenguaje trata de abrirnos los ojos, pero no estos ojos nada más. También los ojos que tenemos instalados en el pasado más remoto, los ojos de la piel, los ojos de la misericordia, los ojos de la humildad, los ojos principalísimos del sueño.  Cuando hablo del pasado más antiguo, del origen, estoy queriendo hacer ver que cada uno de nosotros tiene detrás una fila infinita ...
Read more »