La Piedad De Erika Reginato

-
Deposizione di Antonio Canova 
Iin geso chiesa di Crespano del Grappa,Treviso.
Maddalena di Antonio Canova

En el camino de la Semana Santa. De mis poemas de "Campocroce" , que es el nombre de una aldea de las montañas del norte de Italia, entre el cielo y cerca de los Alpes, cerca del pueblo de mi padre. 
En el camino de la Semana Santa. De mis poemas de "Campocroce" , que es el nombre de una aldea de las montañas del norte de Italia, entre el cielo y cerca de los Alpes, cerca del pueblo de mi padre. 
LA PIEDAD

Es la Piedad
donde veo las incisiones 
de Tu cuerpo,
los brazos sostener la luz
a la hora más blanca
del universo.
Escucho el trabajo del cincel
en la aldea,
recuerda el humo del hierro fundido, 
las escaleras estrechas 
que conducían a la lectura
de la cúpula de San Pedro.

Quién pide en esta Cruz?...
Magdalena llora a sus pies...

        De Erika Reginato 

De mi libro bilingue Campo Croce publicado por la editorial Sometti...2008, Italia.Libro Publicado en la colección de poetas del 900 en Italia.
In cammino verso la Settimana Santa. Dalle mie poesie di "Campocroce", nome di un borgo tra le montagne del nord Italia, tra il cielo e le Alpi, vicino al paese di mio padre. 

LA PIETÀ 
È la Pietà 
dove vedo le incisioni 
del Tuo corpo, 
le braccia che reggono 
la luce nell'ora più bianca dell'universo. 
Sento il lavoro dello scalpello nel borgo, 
il fumo del ferro fuso, 
ricordo gli stretti gradini 
che conducevano alla lettura della cupola di San Pietro. 

Chi mendica a questa Croce?... 

Maria Maddalena piange ai suoi piedi... 
              Di Erika Reginato 

Tratto dal mio libro bilingue Campo Croce, pubblicato da Sometti Publishers...2008, Italia. Libro pubblicato nella collana di poeti del Novecento.


 La 'Depocisión ', de Antonio Canova corresponde a la Piedad de Migue Ángel en cuanto al tema: la Madre sostiene al hijo, en cambio, en la escultura de Canova se integra la figura de Magdalena.


Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Gli Eletti Los Elegidos de Erika Reginato

-
Immagine
Gli Eletti, (Raffaelli editore, versione bilingue, Rimini, Italia, 2013.) Los Elegidos, de Erika Reginato Los Elegidos  conocen la hora en que danzan las espigas,  el rostro del viento,  el de las fieras.  Hace tiempo descubrieron  el lugar donde reposa la vida,  la música de Vivaldi  durante los días de carnaval.  Ellos van a los circos  pero se protegen de los trapecistas,  de las sombras.  Los ángeles los amparan:  ellos vuelan de noche  nadie los ve.  Cuando están ausentes  una llama blanca los sostiene  y los lleva hasta el cielo.  La muerte es tibia para los Elegidos.  Suben despacio las escaleras  y soplan el vértice de las nubes.  Los Elegidos viajan sin cuerpo.  GLI ELETTI Gli Eletti sanno a che ora danzano le spighe il viso del vento quello delle fiere. Tempo fa hanno scoperto  il luogo dove riposa la vita,  la musica di Vivaldi  nei ...
Read more »

RAFAEL CADENAS, el poeta venezolano que en el silencio de su trabajo, nos llena con su poésia...LA INVITACIÓN DEL AMOR FRÁGIL, DETENIDO EN EL TIEMPO

-
Immagine
De la Obra completa del poeta Rafael Cadenas (Barquisimeto 1930). Unos poemas del profesor Rafael Cadenas.Pude asistir a sus clases en la escuela de Letras de la Universidad Central de Venezuela y fue una extraordinaria experiencia. Su procupación por la palabra, por si significado, por cada frase que rompía el silencio y volvía a unir a la acción del lenguaje. Poeta del amor delicado que iba más allá de lo carnal,  y es que el sentimiento se ve entre las sombras, para recordar la literatura, que nace en el corazón de un País amado y de grandes poetas venezolanos. Tú apareces, tú te desnudas, tú entras en la luz,  tú despiertas los colores,  tú coronas las aguas, tú comienzas a recorrer el tiempo como un licor, tú rematas las más cegadoras orillas, tú predices si el mundo seguirá o va a caer, tú conjuras la tierra para que acompase su ritmo en la lentutud de la lava, tú reinas en el centro de esta conflagración y del primero al séptimo día tu cuerpo es un arro...
Read more »

entrevista al poeta José Pulido de Eeika Reginato

-
Immagine
La Foto del poeta José Pulido es de El Nacional De Erika Reginato  entrevista al poeta José Pulido en el marco del Festival de Génova 2018.  Erika Reginato: El poeta venezolano José Pulido escribe "El poeta sufre un ala rota..."  Pregunto  ¿Cómo lograr sanarla?  La poesía es un retorno a la experiencia y es una revelación de aquellos instantes de la vida que nos han marcado y que nos siguen en el presente.  José Pulido: La poesía es la certeza de que el ser humano es algo más que un recipiente del lenguaje: somos una hechura del lenguaje. Y la poesía es la manera en que el lenguaje trata de abrirnos los ojos, pero no estos ojos nada más. También los ojos que tenemos instalados en el pasado más remoto, los ojos de la piel, los ojos de la misericordia, los ojos de la humildad, los ojos principalísimos del sueño.  Cuando hablo del pasado más antiguo, del origen, estoy queriendo hacer ver que cada uno de nosotros tiene detrás una fila infinita ...
Read more »